변환 오류란
- 자형 오류: 고른 표준과 맞지 않는 글자가 나온 경우입니다. 예를 들어 ‘대만’을 골랐는데 홍콩 자형이 나왔을 때입니다.
- 일대다 대응 오류: 단어로 결정한 글자의 자형이 틀린 경우입니다. 衣服还没干 → 衣服還沒幹처럼 乾 자가 와야 할 곳에 幹 자가 나왔을 때가 그 예입니다.
- 지역 어휘 오류: 바꾸지 말아야 할 단어가 바뀌었거나, 흔히 쓰는 표현인데 바뀌지 않은 경우입니다.
- 고유 명사 변경: 인명, 지명, 브랜드, 작품명이 일반 단어처럼 바뀐 경우입니다.
신고하기 전에 확인해 주세요
오류처럼 보여도 설정 차이인 경우가 많습니다.
- 방향과 표준을 맞게 골랐나요? 대만과 홍콩은 자형이 다르고, ‘번체→간체’에서 ‘표준’은 원문이 어느 지역 글인지를 뜻합니다.
- ‘지역 어휘 변환’이 켜져 있나요, 꺼져 있나요? 켜져 있으면 글자뿐 아니라 단어도 바뀝니다.
- 노란 배경 글자는 오류가 아니라 ‘확인 필요’ 글자입니다. OpenCC가 판단하지 못해 가장 흔한 자형을 쓴 것이니 클릭해서 다시 고르면 됩니다.
- 한국 한자와 자형이 다른 것은 오류가 아닙니다. OpenCC에는 한국 한자 표준이 없어서, 예를 들어 真 자는 한국식 眞 자로 바뀌지 않습니다.
신고할 때 보내 주실 내용
- 원문: 틀린 문장입니다. 앞뒤 문맥도 있으면 좋습니다.
- 설정: 방향, 표준, ‘지역 어휘 변환’을 켰는지 여부입니다. OpenCC 설정 이름(예:
s2twp)으로 적어 주셔도 됩니다. - 실제로 나온 결과.
- 기대한 결과. 근거(사전, 표준 자형표, 현지 용례)가 있으면 함께 적어 주세요.
페이지 아래의 연락처로 보내 주세요. 이 사이트의 문제로 확인되면 되도록 빨리 고치겠습니다. 변환기의 ‘변경 내역’ 옆에 있는 ‘변환이 틀렸나요? 신고하기’ 링크를 누르면 언제든 이 페이지로 올 수 있습니다.
사전 자체의 문제
이 사이트의 변환 결과는 OpenCC 사전에서 나옵니다. 어떤 단어가 사전에 없거나 대응이 틀린 것처럼 사전 자체에 문제가 있다면 OpenCC 프로젝트에 직접 이슈를 등록하셔도 됩니다: https://github.com/BYVoid/OpenCC/issues. 그곳에서 고쳐지면 OpenCC를 쓰는 모든 소프트웨어가 함께 나아집니다.