간체를 번체로 변환

중국어 간체자를 OpenCC 일반 번체자로 바꿉니다. 바뀐 글자는 강조 표시되고, 문맥으로 정할 수 없는 글자는 ‘확인 필요’로 표시되어 직접 다시 고를 수 있습니다.

방향
표준
엔진 준비 전

원문0자

결과0자

변환 결과가 여기에 나타나고, 바뀐 글자는 강조 표시됩니다.

변환하면 바뀐 지역 어휘와 직접 확인해야 할 글자가 여기에 정리됩니다.

텍스트와 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.

간체자 하나에 번체자 여럿이 대응하는 경우가 많아서, 간체를 번체로 바꾸는 일은 일대일 치환으로 끝나지 않습니다. 이 페이지는 OpenCC의 일반 설정(s2t)으로 먼저 단어를 사전에서 찾고 나머지를 한 글자씩 바꾸므로, 头发 → 頭髮, 发展 → 發展처럼 단어에 맞는 자형이 나옵니다.

OpenCC 일반 번체란

특정 지역이 아니라 전통적인 자전에 가까운 자형입니다. 为 → 爲, 这里 → 這裏, 吃 → 喫처럼 바뀝니다. OpenCC의 대만 기준으로는 為·這裡·吃, 홍콩 기준으로는 為·這裏·吃 형태이므로, 대만이나 홍콩 독자를 위한 글이라면 ‘표준’에서 해당 지역을 고르세요.

한국 한자와 같은가요?

한국의 한자(정자)는 번체자와 뿌리가 같아서 한자를 아는 분은 번체 문장을 비교적 쉽게 읽습니다. 为了 → 爲了, 说明 → 說明에 나오는 爲·說 두 글자도 한국 표준 문자 집합(KS X 1001)의 자형 그대로입니다. 하지만 真理·教育·青年 같은 단어는 어느 OpenCC 표준에서도 真·教·青 그대로이고, 한국에서는 보통 眞·敎·靑 자형으로 씁니다. 한국식 표기가 꼭 필요하면 결과를 직접 확인하세요.

다른 모드와의 차이

  • 간체를 대만 번체로, 간체를 홍콩 번체로: 지역 자형으로 바꾸고, ‘지역 어휘 변환’을 켜면 软件 → 軟體(대만)처럼 단어도 바꿉니다. 이 페이지에서는 软件 → 軟件입니다.
  • 번체 자형 상호 변환: 이미 번체인 글의 자형만 바꿀 때 씁니다.
  • 번체를 간체로: 반대 방향입니다. ‘맞바꾸기’ 버튼을 누르면 결과가 원문 칸으로 옮겨지고 방향이 바뀝니다.

아래 예시에서는 같은 面 자가 面条(국수)에서는 麪 자로 바뀌고 后面(뒤쪽)에서는 그대로 남습니다.

변환 예시

원문결과
他把头发剪短了,准备出发。他把頭髮剪短了,準備出發。
面条和面粉都放在后面的柜子里。麪條和麪粉都放在後面的櫃子裏。
台风过后,台湾的天气转晴。颱風過後,臺灣的天氣轉晴。
一只小猫只有一点点大。一隻小貓只有一點點大。
这里的里程表坏了。這裏的里程錶壞了。
为了发展,我们要准备充分。爲了發展,我們要準備充分。

OpenCC(s2t)로 실제 변환한 결과입니다.

사용 방법

  1. 간체 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다. 방향은 ‘간체→번체’, 표준은 ‘일반’으로 맞춰져 있습니다.
  2. 노란 배경의 ‘확인 필요’ 글자를 클릭해 후보 가운데서 다시 고릅니다. 한 곳을 고친 뒤 ‘모두 바꾸기’를 누르면 같은 글자가 한꺼번에 바뀝니다.
  3. ‘변경 내역’의 항목을 누르면 결과의 해당 위치로 이동합니다. 범례를 클릭하면 그 종류의 강조 표시를 숨길 수 있습니다.
  4. ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. 자막이나 문서 파일은 ‘파일’ 탭에서 바꿉니다.

주의할 점

  • 단서가 없는 글자는 가장 흔한 자형이 됩니다. 홀로 쓰인 发 자는 發(필 발)로 바뀌므로, 머리카락이라는 뜻이면 髮(터럭 발)로 다시 고르세요.
  • 파란 밑줄(‘단어로 결정’)이 늘 옳지는 않습니다. 衣服还没干(옷이 아직 안 말랐다)은 没干이라는 단어에 맞춰 衣服還沒幹이 되지만 맞는 글자는 乾입니다. 파란 밑줄 글자에 마우스를 올리면 후보와 근거 단어가 보이니, 근거가 문맥과 맞지 않으면 복사한 뒤 직접 고치세요.
  • 인명, 지명, 고전 인용문, 전문 용어는 정해진 표기가 있는 경우가 많으니 제출 전에 직접 교정하세요.

자주 묻는 질문

‘일반’, ‘대만’, ‘홍콩’ 중 무엇을 골라야 하나요?

대만 독자에게는 ‘대만’, 홍콩 독자에게는 ‘홍콩’이 맞습니다. 특정 지역을 염두에 두지 않았거나 OpenCC 기본 출력과 같은 결과가 필요하면 ‘일반’을 그대로 쓰세요.

번역도 해 주나요?

아닙니다. 글자의 자형을 바꾸는 변환기이며 뜻과 문법은 그대로 둡니다. ‘지역 어휘 변환’으로 바뀌는 단어도 중국어 안에서 지역별 표현을 고르는 것입니다.

번체로 바꾼 글을 다시 간체로 바꾸면 원래대로 돌아오나요?

대개 돌아옵니다. 번체를 간체로 바꿀 때는 여러 글자를 하나로 합치기만 하면 되기 때문입니다. 반대로 번체 원고를 간체로 바꿨다가 다시 번체로 바꾸면, 乾·幹이 모두 干 하나가 되었던 것처럼 사라진 구분을 되살리지 못할 수 있습니다.

다시 고른 글자도 복사와 다운로드에 반영되나요?

네. ‘복사’, ‘.txt 다운로드’, ‘맞바꾸기’는 모두 ‘확인 필요’ 글자를 다시 고른 결과를 그대로 씁니다. 다만 원문을 고치거나 설정을 바꿔 다시 변환하면 고른 내용이 사라지니, 다시 고르기는 마지막에 하세요.