홍콩의 번체 자형은 대만과 조금 다릅니다. OpenCC의 홍콩 기준으로는 说 → 説, 这里 → 這裏, 着急 → 着急, 面条 → 麪條, 台湾 → 台灣처럼 바뀌고, 대만 기준으로는 각각 說·這裡·著急·麵條·臺灣 형태가 됩니다. OpenCC 일반 번체와 비교하면 爲 대신 為, 喫 대신 吃 자를 씁니다.
홍콩 어휘는 일부만
기본 설정은 OpenCC의 s2hkp입니다. 홍콩 자형으로 바꾸면서 鼠标 → 滑鼠, 硬盘 → 硬碟, 服务器 → 伺服器 같은 일부 어휘도 바꿉니다. 软件·网络·内存처럼 홍콩에서도 같은 말을 쓰는 단어는 軟件·網絡·內存 형태로 자형만 바뀝니다. 지역마다 말이 다르더라도 사전에 없는 단어는 出租车 → 出租車처럼 자형만 바뀝니다.
‘지역 어휘 변환’을 끄면 s2hk 설정으로 자형만 바꾸며, 鼠标도 鼠標 형태로 남습니다.
대만용과 홍콩용 원고가 따로 필요할 때
같은 간체 원고를 대만과 홍콩에 각각 내야 한다면, 이 페이지와 간체를 대만 번체로 페이지에서 차례로 변환해 보세요. 자형과 어휘가 어디서 갈리는지 결과의 강조 표시로 바로 비교할 수 있습니다.
다른 모드와의 차이
- 간체를 대만 번체로: 대만 자형으로 바꾸며, 视频 → 影片처럼 바뀌는 어휘가 훨씬 많습니다.
- 간체를 번체로: 전통 자전에 가까운 OpenCC 일반 번체로 바꿉니다.
- 번체 자형 상호 변환: 이미 번체인 글을 홍콩 자형으로만 바꿀 때 씁니다.
변환 예시
| 원문 | 결과 |
|---|---|
| 这个软件的鼠标坏了。 | 這個軟件的滑鼠壞了。 |
| 这里的线路很危险。 | 這裏的線路很危險。 |
| 他说话的时候很着急。 | 他説話的時候很着急。 |
| 为什么后台的系统一直报错? | 為什麼後台的系統一直報錯? |
| 台风过后,我们去吃面。 | 颱風過後,我們去吃麪。 |
| 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
OpenCC(s2hkp)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- 간체 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다. ‘간체→번체’와 표준 ‘홍콩’이 선택되어 있고 ‘지역 어휘 변환’도 켜져 있습니다.
- 홍콩 자형만 쓰고 단어는 하나도 바꾸지 않으려면 ‘지역 어휘 변환’을 끕니다.
- 노란 배경의 ‘확인 필요’ 글자를 클릭해 다시 고르고, 빨간 밑줄로 바뀐 어휘를 확인합니다. ‘변경 내역’에서 위치를 하나씩 찾아갈 수 있습니다.
- ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. 자막이나 문서는 ‘파일’ 탭에서 같은 설정으로 바꿉니다.
주의할 점
- 홍콩 문어에서는 甚麼 표기도 흔하지만, OpenCC 홍콩 기준은 为什么 → 為什麼 형태로 바꿉니다. 홍콩식 표기가 필요하면 직접 고치세요.
- 일대다 대응도 그대로 표시됩니다. 홀로 쓰인 后 자는 ‘확인 필요’로 표시되며 後(뒤 후)와 后(임금 후) 가운데서 고를 수 있습니다.
- 기관명, 거리 이름, 인명은 정해진 표기가 있는 경우가 많으니 공식 문서에 쓰기 전에 교정하세요.
자주 묻는 질문
홍콩 번체와 대만 번체는 어디가 다른가요?
자형에서는 説/說, 裏/裡, 着/著처럼 자주 쓰는 글자 일부가 다릅니다(앞쪽이 홍콩 자형). 어휘도 달라서, 대만 페이지에서는 软件 → 軟體 형태가 되지만 이 페이지에서는 軟件 그대로입니다.
出租车가 的士로 바뀌지 않는 이유는 무엇인가요?
OpenCC 사전에 실린 홍콩 어휘만 바꾸는데, 그 수가 많지 않기 때문입니다. 사전에 없는 표현은 자형만 바뀌니, 자연스러운 홍콩식 표현이 필요하면 변환 뒤에 직접 다듬으세요.
광둥어로 바꿔 주나요?
아닙니다. 자형과 일부 어휘만 바꿀 뿐, 표준 중국어 문장을 광둥어 구어체로 옮기지는 않습니다.
이미 번체인 글을 홍콩 자형으로 바꿀 수 있나요?
네. 번체 자형 상호 변환 페이지에서 ‘번체→홍콩’을 고르면 간체를 거치지 않고 자형만 바꿉니다. 이 선택지는 OpenCC 일반 번체를 기준으로 하므로, 裡·著 같은 대만 자형으로 쓴 글은 먼저 ‘대만→번체’로 바꾼 뒤 ‘번체→홍콩’을 고르세요.