대만에서는 번체자를 정체자(正體字)라고 부릅니다. OpenCC 일반 번체와 비교하면 대만 자형에는 고유한 습관이 있어서 为 → 為(일반 번체는 爲), 这里 → 這裡, 着急 → 著急, 面条 → 麵條처럼 씁니다.
자형과 어휘, 두 단계
이 페이지는 기본으로 OpenCC의 s2twp 설정을 씁니다. 먼저 자형을 대만 기준으로 바꾸고, 이어서 대륙에서 흔히 쓰는 표현을 대만 표현으로 바꿉니다. 자주 바뀌는 단어로는 软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠, 打印机 → 印表機, 网络 → 網路, 内存 → 記憶體, 视频 → 影片, 程序 → 程式, 博客 → 部落格 등이 있습니다. ‘지역 어휘 변환’을 끄면 s2tw 설정으로 자형만 바꿉니다.
어휘는 단어 단위로 맞추기 때문에 문장을 어떻게 나누느냐에 따라 결과가 달라집니다. 坐出租车 → 坐計程車처럼 바뀌는 경우도 있지만, 아래 예시의 打出租车는 打出租車 형태로 남았습니다. 바뀐 단어는 빨간 밑줄이나 ‘확인 필요’로 표시되지만 바뀌지 않은 단어에는 그런 표시가 없으니, 대륙 표현이 남은 곳이 없는지 한 번 읽어 보세요.
학습자와 번역자에게
대만에 유학하거나 대만 독자를 위해 글을 쓴다면 단어 차이를 알아 두는 것이 중요합니다. 视频(동영상) → 影片, 信息(정보) → 資訊처럼 같은 중국어라도 쓰는 말이 다르니, 결과에 표시된 단어와 ‘변경 내역’ 목록을 단어장처럼 활용해 보세요.
다른 모드와의 차이
- 간체를 번체로: OpenCC 일반 번체로 바꾸며 어휘는 그대로 둡니다.
- 간체를 홍콩 번체로: 홍콩 자형으로 바꾸며, 바뀌는 어휘가 훨씬 적습니다.
- 대만 번체를 간체로: 반대 방향으로, 대만 어휘를 대륙 어휘로 되돌립니다.
변환 예시
| 원문 | 결과 |
|---|---|
| 这个软件的鼠标坏了。 | 這個軟體的滑鼠壞了。 |
| 打印机连不上网络。 | 印表機連不上網路。 |
| 内存不够,视频卡住了。 | 記憶體不夠,影片卡住了。 |
| 我在博客上写了一篇关于程序设计的文章。 | 我在部落格上寫了一篇關於程式設計的文章。 |
| 打出租车去机场,信息已经发给你了。 | 打出租車去機場,資訊已經發給你了。 |
| 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
OpenCC(s2twp)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- 간체 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다. ‘간체→번체’와 표준 ‘대만’이 선택되어 있고 ‘지역 어휘 변환’도 켜져 있습니다.
- 원래 단어를 살리고 자형만 바꾸려면 ‘지역 어휘 변환’을 끕니다.
- 빨간 밑줄의 지역 어휘와 노란 배경의 ‘확인 필요’ 표시를 확인합니다. ‘변경 내역’의 항목을 누르면 결과의 해당 위치로 이동합니다.
- ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. 자막, Markdown, JSON 언어 파일은 ‘파일’ 탭에서 같은 설정으로 바꿉니다.
주의할 점
- 어휘 교체는 문맥을 보지 않습니다. 아래 예시 다섯째 줄의 信息 → 資訊 부분은 상대에게 보낸 내용을 가리키므로 대만에서는 보통 訊息 쪽을 씁니다. 이런 곳은 직접 고치세요.
- OpenCC는 台湾 → 臺灣, 后台 → 後臺처럼 臺 자를 씁니다. 대만의 일상 글에서는 台 자도 흔하니 필요하면 한쪽으로 통일하세요.
- 브랜드, 제품명, 인명, 인용문도 일반 단어처럼 바뀔 수 있으니 공개하기 전에 교정하세요.
자주 묻는 질문
대만 번체와 일반 번체는 무엇이 다른가요?
대만 번체는 대만에서 쓰는 자형이고, OpenCC 일반 번체는 전통 자전에 더 가깝습니다. 為/爲, 裡/裏, 著/着처럼 일부 글자가 다릅니다(앞쪽이 대만 자형).
자형만 바꾸고 단어는 그대로 둘 수 있나요?
네. ‘지역 어휘 변환’을 끄면 OpenCC의 s2tw 설정으로 바뀌어, 자형만 대만 기준으로 바꾸고 단어는 하나도 바꾸지 않습니다.
바뀌지 않는 대륙 어휘가 있는 이유는 무엇인가요?
OpenCC 사전에 있는 단어만 바꾸기 때문입니다. 사전에 없는 公交车(시내버스)는 公交車 형태가 될 뿐입니다. 바꾼 단어는 빨간 밑줄로 표시하고, 视频 → 影片(후보 影片·視訊)처럼 사전에 대만 표현이 여럿 실린 단어는 노란 배경의 ‘확인 필요’로 표시해 클릭으로 다시 고를 수 있게 합니다. 바뀌지 않은 단어에는 이런 표시가 없으니 변환 후 한 번 읽어 보세요.
앱이나 웹사이트의 언어 파일도 바꿀 수 있나요?
네. ‘파일’ 탭에 JSON, Markdown, HTML 파일을 끌어다 놓으면 글자만 바꿉니다. JSON은 기본적으로 문자열 값만 바꾸고 키 이름은 그대로 둡니다.