台湾で使われている繁体字は、台湾では正体字と呼ばれます。OpenCC の標準の繁体字と比べると独自の習慣があり、「为」は「爲」ではなく「為」、「这里」は「這裡」、「着急」は「著急」、「面条」は「麵條」と書きます。台湾華語の学習や、台湾向けの資料・字幕づくりにはこのページを使ってください。
字形と用語の二段階で変換
このページは既定で OpenCC の s2twp を使い、字形を台湾の基準に変えてから、中国大陸でよく使う言い方を台湾の言い方に置き換えます。主な置き換えは「软件→軟體」(ソフトウェア)、「鼠标→滑鼠」(マウス)、「打印机→印表機」(プリンター)、「网络→網路」、「内存→記憶體」(メモリ)、「视频→影片」(動画)、「程序→程式」(プログラム)、「博客→部落格」(ブログ)などです。「地域の用語も変換」をオフにすると s2tw に切り替わり、字形だけを変えて語はそのまま残します。
用語の置き換えは熟語単位なので、文の区切り方で結果が変わります。「坐出租车」(タクシーに乗る)は「坐計程車」になりますが、下の変換例の「打出租车」は「出租車」のままです。置き換えた語には赤い下線(候補のある語は黄色の背景)が付くので、変換後はそれをたどって確認してください。
ほかのモードとの違い
- 簡体字→繁体字:OpenCC の標準の繁体字で、伝統的な字書に近い字形です。語は置き換えません。
- 簡体字→香港繁体字:香港の字形で、置き換える語はごく一部です。
- 台湾繁体字→簡体字:逆方向で、台湾の用語を中国大陸の言い方に戻します。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 这个软件的鼠标坏了。 | 這個軟體的滑鼠壞了。 |
| 打印机连不上网络。 | 印表機連不上網路。 |
| 内存不够,视频卡住了。 | 記憶體不夠,影片卡住了。 |
| 我在博客上写了一篇关于程序设计的文章。 | 我在部落格上寫了一篇關於程式設計的文章。 |
| 打出租车去机场,信息已经发给你了。 | 打出租車去機場,資訊已經發給你了。 |
| 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
OpenCC(s2twp)で実際に変換した結果です。
使い方
- 簡体字の文章を「原文」欄に貼り付けます。このページでは「簡→繁」と「台湾」が選ばれ、「地域の用語も変換」がオンになっています。
- 字形だけを変えて元の語を残したいときは、「地域の用語も変換」をオフにします。
- 赤い下線の地域の用語と、黄色の背景の要確認の字を確認します。「今回の置換」に一覧が出て、クリックすると結果の該当箇所へ移動します。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。字幕や Markdown、JSON の言語ファイルなどは「ファイル」タブで同じ設定のまま変換できます。
注意点
- 用語の置き換えは文脈を見ません。下の変換例の 5 番目の文では「信息」が「資訊」になっていますが、相手に送った連絡の意味なので、台湾では「訊息」と書くのが普通です。こうした箇所は手で直してください。
- 「视频」は「影片」になりますが、候補に「視訊」もあるため要確認の印が付きます。ビデオ通話のような意味なら選び直してください。
- OpenCC は「台湾」を「臺灣」、「后台」を「後臺」にします。台湾の日常の文章では「台」もよく使われるので、必要ならまとめて書き直してください。
- ブランド名・製品名・人名・引用が普通の語として置き換えられることがあります。公開前に目で確認してください。
よくある質問
台湾の繁体字と、一般にいう繁体字は違いますか?
台湾の繁体字は台湾で通用している字形です。OpenCC の標準の繁体字は伝統的な字書に近く、「為」と「爲」、「裡」と「裏」、「著」と「着」のように一部の字が違います。
字形だけを変えて、語は置き換えないこともできますか?
できます。「地域の用語も変換」をオフにすると OpenCC の s2tw に切り替わり、字形だけを台湾の基準に変えます。
置き換わらない大陸の用語があるのはなぜですか?
置き換えるのは OpenCC の辞書に載っている語だけだからです。たとえば「公交车」(路線バス)は「公交車」になるだけです。印のない箇所は、語を置き換えていません。
アプリの言語ファイルも変換できますか?
できます。「ファイル」タブで JSON・Markdown・HTML のファイルを選ぶと、文字だけを変換します。JSON は既定では文字列の値だけを変換し、キー名は変えません。