HTML は Web ページのソースファイルです。文字はタグのあいだにあり、タグの属性にはリンク先や画像のアドレス、クラス名が入り、さらに JavaScript や CSS も含まれます。ファイル全体をそのまま変換すると、href の中国語のパスやクラス名、JavaScript の文字列まで変わり、リンクが切れたり、スタイルやスクリプトが動かなくなったりします。このページは HTML の規則に沿ってファイルをタグと文字に分け、画面に表示される文字と説明の属性だけをその場で置き換えます。ファイルを整形し直すこともありません。
変換されるもの
- タグのあいだの文字(
<title>を含む)。 - title、alt、placeholder、aria-label の属性。
- description、keywords、og:title、og:description の
<meta>の content。 头のような数値文字参照で書いた中国語。変換後も同じ書き方で書き戻します。
そのまま残るもの
- タグと、href・src・class・id などのほかの属性。下の変換例では、alt が「頭像」になっても、画像のアドレス
图片/头像.pngは変わっていません。 - JavaScript と CSS:
<script>と<style>の中身、HTML のコメント。 - コード:
<pre>、<code>、<kbd>、<samp>の中の文字。
文字コードと文字化け
古いページは <meta charset="gbk"> のように文字コードを指定していることがよくあります。出力は UTF-8 なので、宣言をそのままにするとブラウザが GBK として読み、文字化けします。そのため <meta charset> と XML 宣言の文字コードは、自動で utf-8 に変えます。また、中国語と宣言している <html lang> は、既定で変換先の言語(たとえば zh-Hant-TW)に変わります。詳細設定の「HTML:<html lang> を変換先の言語に変更」でオフにできます。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| <title>软件下载</title> | <title>軟件下載</title> |
| <p>他把<b>头</b>发剪短了。</p> | <p>他把<b>頭</b>髮剪短了。</p> |
| <img src="图片/头像.png" alt="头像"> | <img src="图片/头像.png" alt="頭像"> |
| <a href="/分类/软件" title="软件">软件下载</a> | <a href="/分类/软件" title="軟件">軟件下載</a> |
| <p>运行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p> | <p>運行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p> |
| <meta charset="gbk"> | <meta charset="utf-8"> |
OpenCC(s2t)で実際に変換した結果です。
使い方
- .html か .htm のファイルをページにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。サイトの複数のページをまとめて選べます。
- 方向と地域を選びます。台湾の読者向けなら「台湾」を選びます(「地域の用語も変換」は最初からオンです)。
- カードの警告を確認します。charset の変更や構造の不備などがあれば表示されます。
- ダウンロードし、ブラウザで開いて表示を確かめます。
注意点
- 互いにリンクしている一連のページは、ファイル名を「元の名前のまま」にしてダウンロードしてください。リンク先は変えないので、言語コードを付けるとリンクと合わなくなります。
- JavaScript の中の文字は変換しません。JavaScript が表示する UI の文言を別の JSON ファイルに置いているなら、そのファイルも一緒にドロップして変換できます。
- 「地域の用語も変換」がオンのときは、ページの言葉がその地域の言い方に置き換わり、台湾では「点击」が「點選」になります。公開前に通して読んでください。
よくある質問
ページの JavaScript や CSS が壊れませんか?
壊れません。<script> と <style> の中身、HTML のコメント、class や id などの属性は元のまま残します。
リンクの中国語の URL は変わりますか?
変わりません。href や src などのアドレスはそのままで、/分类/软件 のようなパスも変えないので、リンクは切れません。
charset が utf-8 に変わったのはなぜですか?
ダウンロードしたファイルが UTF-8 だからです。ページが gbk や big5 と宣言したままだと、ブラウザが古い文字コードとして読んで文字化けします。そのため宣言を自動で utf-8 に変え、カードに「charset を gbk から utf-8 に変更」のように表示します。
URL を入力してサイト全体を変換できますか?
できません。このサイトは Web ページを取得しないので、ページを .html ファイルとして保存してからドロップしてください。
ページの中のコード例は変換されますか?
変換されません。<pre>、<code>、<kbd>、<samp> の中の文字は元のまま残ります。