HTML 是網頁的原始檔,文字夾在標籤之間,標籤的屬性裡還有連結、圖片網址和類名,頁面裡還有 JavaScript 和 CSS。整份直接轉換,會把href裡的中文路徑、類名和 JavaScript 裡的字串一起改掉,連結失效,樣式和 JavaScript 出錯。這個頁面先按 HTML 的規則把檔案拆成標籤和文字,只把頁面上顯示的文字按原位置替換,其餘位元組原樣保留,不會重新排版。
會轉換的內容
- 標籤之間的文字,包括
<title>。 - title、alt、placeholder、aria-label 屬性。
- description、keywords、og:title、og:description 這幾種
<meta>的 content。 - 用
头這類數字字元引用寫的中文,轉換後按原來的寫法寫回。
保持不變的內容
- 標籤和其他屬性,例如 href、src、class、id。
- JavaScript 和 CSS:
<script>、<style>的內容,以及 HTML 註解。 - 程式碼:
<pre>、<code>、<kbd>、<samp>裡的文字。
編碼與亂碼
舊網頁常用<meta charset="gbk">指定編碼。輸出檔案是 UTF-8,如果不改,瀏覽器仍按 GBK 解讀,頁面就會亂碼,所以<meta charset>和 XML 宣告裡的編碼會自動改成 utf-8。原來宣告為中文的<html lang>預設改為目標語言,例如 zh-Hant-TW,可以在進階選項裡關閉。
轉換範例
| 原文 | 結果 |
|---|---|
| <title>软件下载</title> | <title>軟件下載</title> |
| <p>他把<b>头</b>发剪短了。</p> | <p>他把<b>頭</b>髮剪短了。</p> |
| <img src="图片/头像.png" alt="头像"> | <img src="图片/头像.png" alt="頭像"> |
| <a href="/分类/软件" title="软件">软件下载</a> | <a href="/分类/软件" title="軟件">軟件下載</a> |
| <p>运行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p> | <p>運行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p> |
| <meta charset="gbk"> | <meta charset="utf-8"> |
由 OpenCC(s2t)實際轉換生成。
怎麼用
- 把 .html 或 .htm 檔案拖到頁面上,或點「選擇檔案」,一個網站的多個頁面可以一次選上。
- 選方向和標準;面向臺灣讀者選「臺灣」,「轉換地區用詞」預設開啟,用詞會換成臺灣說法。
- 看卡片上的提示,charset 改動、結構不規範等情況都會列出。
- 下載後在瀏覽器裡開啟檢查一遍。
注意事項
- 互相連結的一組頁面,下載時檔名請選「保持原名」。連結網址不會改,檔名加了語言字尾就和連結對不上了。
- JavaScript 裡的文字不會轉換。由 JavaScript 顯示的介面文字如果放在單獨的 JSON 檔案裡,可以把那個檔案也拖進來一起轉換。
- 轉換地區用詞時,頁面上的用詞會換成當地說法,例如「点击」轉成「點選」,上線前請通讀一遍。
常見問題
網頁裡的 JavaScript 和 CSS 會被改壞嗎?
不會。<script> 和 <style> 的內容、HTML 註解以及 class、id 等屬性都原樣保留。
連結裡的中文網址會變嗎?
不會。href、src 等網址保持原樣,例如 /分类/软件 不會被轉換,連結不會失效。
為什麼 charset 被改成了 utf-8?
下載的檔案是 UTF-8 編碼。如果頁面仍宣告 gbk 或 big5,瀏覽器會按舊編碼解讀,顯示成亂碼,所以宣告會自動改為 utf-8,卡片上會提示改動。
能直接輸入網址轉換整個網站嗎?
不能。本站不抓取網頁,需要先把頁面儲存成 .html 檔案,再拖進來轉換。
頁面裡的程式碼範例會被轉換嗎?
不會。<pre>、<code>、<kbd>、<samp> 裡的文字保持原樣。