SRT(SubRip)是最常見的字幕格式,幾乎所有播放器都支援。每條字幕包括序號、時間軸(如00:01:02,345 --> 00:01:04,000)和一兩行臺詞,條與條之間空一行。這個頁面只把臺詞交給 OpenCC,其餘部分原樣保留,轉換後的字幕和影片依然同步。
會轉換的內容
- 每條字幕的臺詞,包括多行臺詞和對話前的破折號行。
- 被
<b>、<i>、<font>標籤切開的詞組仍按詞組轉換,例如一<i>只</i>猫會轉成一<i>隻</i>貓,不會因為標籤把字隔開而選錯字。
保持不變的內容
- 序號、時間軸和空行。
- 標籤本身,包括
<font face="…">裡的字型名和{\an8}這類位置標籤。
亂碼與播放器相容
中文 SRT 常見 GBK 和 Big5 編碼,在不支援的播放器裡會顯示亂碼。本站自動識別編碼,統一輸出 UTF-8,VLC、PotPlayer、mpv、IINA 和瀏覽器都能正確顯示。如果卡片提示編碼可能識別有誤,先核對預覽再下載。
轉換範例
| 原文 | 結果 |
|---|---|
| 這個軟件的鼠標壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
| <i>他把頭髮剪短了。</i> | <i>他把头发剪短了。</i> |
| <font face="微軟正黑體" color="#ffffff">颱風過後,天氣轉晴。</font> | <font face="微軟正黑體" color="#ffffff">台风过后,天气转晴。</font> |
| {\an8}螢幕上方的字幕 | {\an8}萤幕上方的字幕 |
| - 你在幹什麼? - 我在看資訊。 | - 你在干什么? - 我在看资讯。 |
由 OpenCC(t2s)實際轉換生成。
怎麼用
- 把 .srt 檔案拖到頁面上,或點「選擇檔案」,整季的字幕可以一次選多個。
- 選方向:繁體字幕轉簡體選「繁→簡」,簡體轉繁體選「簡→繁」,再選通用、臺灣或香港標準;不確定時保留「自動」。
- 看卡片上的「轉換 N 處」和預覽,確認編碼正確、臺詞沒有亂碼。
- 下載單個字幕,或點「全部下載(ZIP)」。預設檔名會加語言字尾,例如 movie.zh-Hans.srt。
注意事項
- 「繁→簡」的通用標準只改字形,不改用詞:臺灣字幕裡的「螢幕」會變成「萤幕」。想換成大陸說法「屏幕」,把標準選為「臺灣」(「轉換地區用詞」預設開啟)。
- 臺詞短、上下文少,簡轉繁時一簡多繁的字容易選錯,例如「头发干了没」會轉成「頭髮幹了沒」。要逐處確認,可以把臺詞貼上到「文字」標籤檢視待確認字。
- 人名、片名和譯名在兩岸三地常有不同叫法,OpenCC 的詞典不一定收錄,請在下載後抽查。
常見問題
轉換後字幕會和影片不同步嗎?
不會。序號和時間軸不交給 OpenCC,逐位元組保留;臺詞轉換前後的行數也不變。
字幕裡的位置標籤和字型名會被改掉嗎?
不會。{\an8} 這類位置標籤和 <font face="…"> 裡的字型名都原樣保留,只轉換標籤之間的文字。
中英雙語字幕能轉換嗎?
可以。英文行不受影響,只有中文會被轉換。
播放器裡還是顯示亂碼怎麼辦?
先看卡片上識別的編碼,預覽正常再下載。下載的檔案是 UTF-8;如果某個播放器仍然不認,可以在 BOM 選項裡選「加」再試。
能把 SRT 轉成 ASS 或 VTT 嗎?
不能。本站只做簡繁轉換,輸出的檔案和原檔案格式相同。