TXT 文字簡繁轉換

下載的繁體小說讀著不順手,或者要把簡體稿件轉成繁體?把 TXT 檔案拖進來,整份轉換後下載 UTF-8 文字,換行和排版保持原樣。

方向
標準
引擎待載入
檔名
BOM
UTF-8 檔案開頭的標記。「自動」:CSV 加(Excel 需要),其他格式跟隨原檔案。
各格式的進階選項

拖入檔案,或點這裡選擇

支援字幕、歌詞、文件和資料檔案,可一次選多個。只轉換文字,時間軸、標籤和結構保持不變。

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

文字和檔案都在你的瀏覽器裡處理,不會上傳。

TXT 是最簡單的文字格式,沒有字型、顏色這些排版資訊,只有文字和換行。網路上流傳的繁體小說不少是 Big5 編碼,簡體小說不少是 GBK,換一臺電腦開啟常常是亂碼。這個頁面先識別編碼,再把整份文字交給 OpenCC 轉換,輸出 UTF-8 檔案。

會轉換什麼、保持什麼

TXT 的全部文字都會轉換。換行字元(Windows 的 CRLF 或 macOS、Linux 的 LF)保持原樣,段落開頭的全形空格、標點和引號也不變,轉換後的排版和原文一致。

編碼與亂碼

本站自動識別 UTF-8(帶或不帶 BOM)、UTF-16、GBK 和 Big5,識別結果顯示在卡片上。沒把握時,卡片會提示「編碼可能識別有誤,請核對預覽」。原檔案不是 UTF-8 時會提示已轉為 UTF-8,現代編輯器都能直接正確顯示。BOM 選項預設跟隨原檔案。

大檔案

單個檔案 20 MB 以內都可以轉換,長篇小說通常遠小於這個大小。大檔案會顯示轉換進度。

轉換範例

原文結果
第一章 出發第一章 出发
  他把頭髮剪短了,準備出發去機場。  他把头发剪短了,准备出发去机场。
  「你為什麼不說話?」她問。  「你为什么不说话?」她问。
  颱風過後,臺灣的天氣轉晴。  台风过后,台湾的天气转晴。
  衣服還沒乾,先掛在陽臺上。  衣服还没干,先挂在阳台上。

由 OpenCC(t2s)實際轉換生成。

怎麼用

  1. 把 TXT 檔案拖到頁面上,或點「選擇檔案」;分卷的小說可以一次選多個。
  2. 方向預設「自動」,按文字判斷是簡體還是繁體;也可以手動選「繁→簡」或「簡→繁」,以及通用、臺灣、香港標準。
  3. 看卡片上的編碼和預覽,確認沒有亂碼。
  4. 點「下載」儲存;多個檔案可以點「全部下載(ZIP)」。

注意事項

  • 「繁→簡」的通用標準只改字形,不改用詞:臺灣小說裡的「資訊」會變成「资讯」。想換成大陸用詞,把標準選為「臺灣」(「轉換地區用詞」預設開啟),會轉成「信息」。
  • 檔案裡不會標出待確認字。繁轉簡時「於」預設轉成「于」,小說裡姓「於」的人物常被一起改掉;人名多的章節,可以把段落貼上到「文字」標籤逐處確認。
  • 人名、地名和古文可能有特殊寫法,正式使用前請校對。

常見問題

小說轉換後還是亂碼怎麼辦?

亂碼通常是編碼認錯了,和簡繁轉換無關。看卡片上顯示的編碼,手動換成 GBK 或 Big5,會馬上重新轉換,確認預覽正常後再下載。

引號會被改成另一種樣式嗎?

不會。OpenCC 只改漢字,「」和“”都原樣保留,段落開頭的全形空格也不變。

用記事本開啟下載的檔案是亂碼?

舊版 Windows 記事本要靠 BOM 認出 UTF-8。在 BOM 選項裡選「加」,重新下載即可。

轉換後的檔案叫什麼?

預設加語言字尾,例如 novel.txt 轉成簡體後是 novel.zh-Hans.txt。也可以選 .cht / .chs 字尾,或保持原名。

只有幾段文字也要做成檔案嗎?

不用。切換到「文字」標籤直接貼上,還能看到改動的標註。