TXT は書式を持たない、文字と改行だけのファイルです。ネットに出回っている中国語の小説は、繁体字なら Big5、簡体字なら GBK で保存されていることが多く、別のパソコンで開くと文字化けしがちです。このページは文字コードを判定してから全文を OpenCC で変換し、UTF-8 のファイルとして保存します。
変換されるもの・そのまま残るもの
TXT の文字はすべて変換されます。改行コード(Windows の CRLF、macOS や Linux の LF)は元のまま残り、段落の字下げに使う全角スペースや句読点、かっこも変わらないので、レイアウトは原文と同じです。下の変換例でも、行頭の全角スペースとかぎかっこはそのままです。
文字コードと文字化け
UTF-8(BOM あり・なし)、UTF-16、GBK、Big5 を自動で判定し、結果をカードに表示します。判定に自信がないときは、プレビューを確かめるよう警告が出ます。元のファイルが UTF-8 でなければ「Big5 を検出、UTF-8 に変換済み」のように表示され、今のエディタならそのまま正しく開けます。BOM は既定で元のファイルに合わせます。なお、日本語でよく使われる Shift_JIS のファイルは読み込めません。
大きなファイル
1 ファイル 20 MB まで変換でき、長編小説でもたいていはそれよりずっと小さいサイズです。大きなファイルでは、変換の進み具合がカードに表示されます。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 第一章 出發 | 第一章 出发 |
| 他把頭髮剪短了,準備出發去機場。 | 他把头发剪短了,准备出发去机场。 |
| 「你為什麼不說話?」她問。 | 「你为什么不说话?」她问。 |
| 颱風過後,臺灣的天氣轉晴。 | 台风过后,台湾的天气转晴。 |
| 衣服還沒乾,先掛在陽臺上。 | 衣服还没干,先挂在阳台上。 |
OpenCC(t2s)で実際に変換した結果です。
使い方
- TXT ファイルをページにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。分冊の小説は複数まとめて選べます。
- 方向は「自動」のままで、文字から簡体字か繁体字かを判定します。「繁→簡」「簡→繁」や、地域の「標準」「台湾」「香港」を自分で選ぶこともできます。
- カードの文字コードとプレビューを見て、文字化けしていないか確かめます。
- 「ダウンロード」で保存します。複数のファイルは「すべてダウンロード(ZIP)」でまとめられます。
注意点
- 「繁→簡」の「標準」は字形だけを変え、語は変えません。台湾の小説の「資訊」(情報)は「资讯」になるだけです。中国大陸の言い方の「信息」にしたいときは、地域を「台湾」にします(「地域の用語も変換」は最初からオンです)。
- 「簡→繁」では、簡体字 1 字に繁体字が複数ある字を文脈から選びます。登場人物の姓は外れやすく、「于先生」(于さん)は「於先生」になります。姓の「于」は繁体字でも「于」です。ファイルには印が付かないので、気になる段落は「テキスト」タブに貼り付けて確かめてください。
- 人名・地名・古文には特別な書き方があることがあります。人に渡す前に読み返してください。
よくある質問
変換しても小説が文字化けしたままです。
文字化けの原因はたいてい文字コードの判定違いで、簡繁変換とは別の問題です。カードの文字コードを GBK や Big5 に変えるとすぐに変換し直されるので、プレビューが読めるようになってからダウンロードしてください。
かぎかっこや字下げの全角スペースは変わりますか?
変わりません。OpenCC が変えるのは漢字だけで、「」や“”、段落の先頭の全角スペースはそのまま残ります。
メモ帳で開くと文字化けします。
古い Windows のメモ帳は、BOM がないと UTF-8 だと判断できないことがあります。BOM を「あり」にしてダウンロードし直してください。
変換後のファイル名はどうなりますか?
既定では言語コードが付き、novel.txt を簡体字にすると novel.zh-Hans.txt になります。「.cht / .chs」や「元の名前のまま」も選べます。
数行だけでもファイルにする必要がありますか?
ありません。「テキスト」タブに貼り付ければすぐに変換でき、変わった字のハイライトも見られます。