CSV(カンマ区切り)は、表データのやり取りに最もよく使われる形式で、Excel や Numbers、データベース、さまざまな管理画面で読み書きできます。1 行が 1 件のレコードで、セルはカンマで区切ります。地域やソフトによってはセミコロンやタブを使うこともあり、セルの中にカンマがあるときは半角のダブルクォートで囲みます。
変換されるもの
見出しの行とすべてのセルの文字を変換します。数字・英字・半角の記号は ASCII 文字なので、OpenCC は変えません。下の変換例でも、引用符で囲んだセルの中のカンマや、"" と重ねて書いた引用符は元のままです。
そのまま残るもの
区切り文字(カンマ・セミコロン・タブ)、引用符、改行コードは元のままです。行数も列数も変わらないので、そのまま元のシステムに戻せます。
文字化けと Excel の互換性
Excel、特に古いバージョンは、BOM のない UTF-8 の CSV を UTF-8 だと認識できず、中国語を文字化けさせることがよくあります。日本語版の Excel では、こうしたファイルは Shift_JIS として読まれがちです。そこで CSV には既定で BOM を付け(BOM が「自動」のとき)、ダブルクリックで正しく開けるようにしています。元のファイルが GBK や Big5 でも自動で判定し、出力はすべて UTF-8 です。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 品名,數量,說明 | 品名,数量,说明 |
| 軟件,3,"雲端版本, 專業版" | 软件,3,"云端版本, 专业版" |
| 鼠標,10,無線 | 鼠标,10,无线 |
| 打印機,2,"含""墨水""兩盒" | 打印机,2,"含""墨水""两盒" |
| 顯示器,5, | 显示器,5, |
OpenCC(t2s)で実際に変換した結果です。
使い方
- 表が Excel にある場合は、まず CSV 形式で保存します。その .csv ファイルをページにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。
- 方向と地域を選びます。繁体字を簡体字にするなら「繁→簡」、簡体字を繁体字にするなら「簡→繁」です。
- カードの文字コードとプレビューで、見出しの行とデータが文字化けしていないか確かめます。
- ダウンロードして Excel で開きます。BOM は「自動」のままで、中国語が正しく表示されます。
注意点
- 「繁→簡」の「標準」は字形だけを変えます。「鼠標」は「鼠标」になりますが、台湾の言い方の「軟體」は「软体」になるだけです。地域を「台湾」に切り替えると、最初からオンの「地域の用語も変換」によって中国大陸の「软件」になります。
- 分類名や店舗名など、データの照合に使う列に中国語があると、変換後はデータベースの元の値と一致しなくなります。取り込む前に確認してください。
- 人名・ブランド名・住所には特別な書き方があることがあります。変換後に拾い読みしてください。
よくある質問
Excel で開くとまだ文字化けします。
BOM が「自動」か「あり」になっているか、カードに表示された元の文字コードが正しいかを確かめてください。プレビューが正しく読める、BOM 付きの UTF-8 のファイルなら、Excel でそのまま開けます。
Excel の .xlsx ファイルを直接変換できますか?
できません。.xlsx はテキストファイルではないので、Excel で CSV 形式で保存してから変換し、変換後に開くか取り込んでください。
セミコロン区切りやタブ区切りのファイルでも使えますか?
使えます。区切り文字と引用符はそのまま残るので、行数も列数も変わりません。
一部の列だけを変換できますか?
できません。見出しの行も含めて、すべてのセルを変換します。一部だけを変えたいときは、その列をコピーして「テキスト」タブで変換してください。
データベースに取り込むので BOM はいりません。
BOM を「なし」にしてください。BOM を最初の見出しの一部として読み込んでしまうプログラムもあるので、その場合は外したほうが確実です。