LRC 歌詞の簡体字・繁体字変換

中国語の曲の歌詞を、読み慣れた字体で表示したい。.lrc ファイルをドロップすれば歌詞を変換してダウンロードでき、時間タグはそのまま残るので、プレーヤーに戻しても曲に合わせてスクロールします。

方向
地域
エンジン未読み込み
ファイル名
BOM
UTF-8 ファイルの先頭に付く印です。「自動」では CSV に付け(Excel で必要)、ほかの形式は元のファイルに合わせます。
形式ごとの詳細設定

ファイルをドロップ、またはクリックして選択

字幕・歌詞・文書・データファイルに対応し、複数まとめて選べます。変換するのは文字だけで、タイムコード・タグ・構造はそのまま残ります。

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

テキストもファイルもブラウザ内で処理され、アップロードされません。

LRC は、曲に合わせて歌詞をスクロール表示するための形式です。各行の先頭には [00:12.30] のような時間タグがあり、その行が 12.3 秒の位置で表示されることを表します。サビを繰り返すときは、1 行に時間タグを並べることもできます。ファイルの冒頭には、曲名の [ti:]、歌手名の [ar:]、アルバム名の [al:]、歌詞の作成者の [by:] と、歌詞全体を早めたり遅らせたりする [offset:] がよく書かれています。拡張形式では、字と字のあいだに <mm:ss.xx> のタイミングを入れて、カラオケのように表示します。

変換されるもの

  • 歌詞の本文。1 字ごとのタイミングで区切られた熟語も、熟語として変換します。
  • 曲名・歌手名・アルバム名・作成者の 4 つのタグの値(設定で切り替えられ、既定はオン)。下の変換例では [ar:劉若英] が [ar:刘若英] になっています。

そのまま残るもの

  • 時間タグ(1 行に複数あっても構いません)と、1 字ごとのタイミング。
  • [offset:] と、そのほかの情報タグ。

文字化けとプレーヤーの互換性

古い歌詞ファイルには GBK や Big5 で保存されたものが多くあります。文字コードを判定しないプレーヤーは日本語の Windows では Shift_JIS として読むことがあり、こうしたファイルは文字化けします。このページは文字コードを自動で判定し、すべて UTF-8 で出力します。プレビューが読めないときは、カードで文字コードを GBK や Big5 に切り替えてみてください。UTF-8 でも読めないプレーヤーがあれば、BOM を「あり」にして試してください。改行コードは元のままです。

変換例

原文変換結果
[ti:後來][ti:后来]
[ar:劉若英][ar:刘若英]
[00:12.30]後來 我總算學會了[00:12.30]后来 我总算学会了
[00:18.50][01:20.10]如何去愛[00:18.50][01:20.10]如何去爱
[00:25.00]<00:25.00>可<00:25.40>惜<00:25.80>你<00:26.20>早<00:26.60>已<00:27.00>遠去[00:25.00]<00:25.00>可<00:25.40>惜<00:25.80>你<00:26.20>早<00:26.60>已<00:27.00>远去

OpenCC(t2s)で実際に変換した結果です。

使い方

  1. .lrc ファイルをページにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。アルバム 1 枚分の歌詞もまとめて選べます。
  2. 方向を選びます。繁体字の歌詞を簡体字にするなら「繁→簡」、逆なら「簡→繁」です。続けて地域を選びます。
  3. 曲名や歌手名を元のまま残したいときは、「形式ごとの詳細設定」を開いて「LRC:[ti:] [ar:] [al:] [by:] の値も変換」をオフにします。
  4. プレビューを確かめて、1 件ずつか「すべてダウンロード(ZIP)」でダウンロードします。

注意点

  • 曲名・歌手名・アルバム名は固有名詞で、中国大陸・台湾・香港で書き方が違うことがあります。変換後に確認し、原文のままにしたいときは [ti:] などの値の変換をオフにしてください。
  • 歌詞は作品なので、ふつうは字形だけを変えれば十分です。地域で台湾か香港を選ぶと「地域の用語も変換」が最初からオンになり、語がその地域の言い方に置き換わって元の雰囲気が変わることがあります。字形だけにしたいときはオフにしてください。
  • 歌詞の 1 行は短く、簡体字 1 字に繁体字が複数ある字を取り違えることがあります。「风吹乱了我的发」(風が私の髪を乱した)は「風吹亂了我的發」になりますが、髪の意味なので正しくは「髮」です。自信のない行は「テキスト」タブに貼り付けて、要確認の字を確かめてください。

よくある質問

変換後も歌詞は曲に合いますか?

合います。時間タグと [offset:] は元のまま残るので、表示のタイミングは変わりません。

1 行に時間タグが複数ある歌詞も扱えますか?

扱えます。サビの繰り返しでは 1 行に時間タグを並べることがよくありますが、タグはすべて残し、後ろの歌詞だけを変換します。

カラオケのように 1 字ずつタイミングがある歌詞は?

変換できます。1 字ごとのタイミングはそのまま残し、タイミングで区切られた字も熟語として変換するので、区切られたせいで字を取り違えることはありません。

変換した歌詞をプレーヤーが読み込みません。

曲と同じ名前の .lrc を探して読み込むプレーヤーでは、ファイル名が原因のことがあります。既定では song.zh-Hans.lrc のように言語コードが付くので、ファイル名を「元の名前のまま」にしてダウンロードし直してください。