台湾の記事・字幕・アプリの画面は、台湾の字形と台湾の用語で書かれています。このページは既定で OpenCC の tw2sp を使い、台湾の字形を簡体字にしてから、台湾の用語を中国大陸の言い方に置き換えます。たとえば「軟體→软件」「滑鼠→鼠标」「印表機→打印机」「資訊→信息」「網路→网络」「記憶體→内存」「影片→视频」「計程車→出租车」「部落格→博客」です。置き換えは熟語単位で、「程式設計」(プログラミング)はまとめて「编程」になります。下の変換例にもこの文があります。
「地域の用語も変換」をオフにすると tw2s に切り替わり、字形だけを変えます。「軟體」は「软体」になり、「滑鼠」はそのまま残ります。台湾の言い方のまま引用したいときに使ってください。
標準の繁体字→簡体字では足りない理由
台湾の字形は OpenCC の標準の繁体字と一部が違うため、標準の設定で台湾の文章を変換すると、変わらずに残る字が出ます。代表的なのが「著」で、台湾の「看著」「睡著」は標準ではそのまま残り、台湾の基準を選ぶと「看着」「睡着」になります。「著名」のようにもともと「著」を使う語は、どちらの設定でも残ります。
ほかのモードとの違い
- 簡体字→台湾繁体字:逆方向で、大陸の用語を台湾の言い方にします。
- 香港繁体字→簡体字:香港の字形で変換し、大陸の言い方に戻す語はごく一部です。
- 繁体字→簡体字:OpenCC の標準で字形だけを変えます。どの地域の繁体字か決まっていない文章向けです。
変換例
| OpenCC | 原文 | 変換結果 |
|---|---|---|
| tw2sp | 這個軟體的滑鼠壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
| tw2sp | 印表機連不上網路。 | 打印机连不上网络。 |
| tw2sp | 記憶體不夠,影片卡住了。 | 内存不够,视频卡住了。 |
| tw2sp | 我在部落格上寫了一篇關於程式設計的文章。 | 我在博客上写了一篇关于编程的文章。 |
| tw2sp | 搭計程車去機場,資訊已經傳給你了。 | 搭出租车去机场,信息已经传给你了。 |
| tw2s | 這個軟體的滑鼠壞了。 | 这个软体的滑鼠坏了。 |
OpenCC(tw2sp / tw2s)で実際に変換した結果です。
使い方
- 台湾の繁体字の文章を「原文」欄に貼り付けます。このページでは「繁→簡」が選ばれ、地域の「台湾」は原文が台湾のものであることを表します。
- 台湾の言い方を残したいときは「地域の用語も変換」をオフにして、字形だけを変えます。
- 赤い下線の置き換えと、黄色の背景の要確認の箇所を確認します。たとえば「計程車」は「出租车」になり、候補に「的士」もあるので要確認になります。要確認の箇所はクリックで選び直せます。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。台湾の字幕や小説などのファイルは「ファイル」タブで変換でき、Big5 の文字コードも自動で判定されます。
注意点
- 用語の置き換えは文脈を見ません。台湾の「影片」は映画の意味でも使いますが、すべて「视频」になり、「我看了一部影片」は「我看了一部视频」になります。
- 置き換えは双方向で対になっているとは限りません。「默认」(既定)を台湾式にすると「預設」ですが、「預設」を戻すと「预设」になり、「默认」は要確認の候補として示されるだけです。
- 人名・地名・ブランド名・引用は語を置き換えるべきではありません。こうした文章では「地域の用語も変換」をオフにするか、変換後に手で戻してください。
よくある質問
繁体字→簡体字のページとの違いは何ですか?
このページは台湾の字形を基準に変換し、台湾の用語も中国大陸の言い方に置き換えます。標準の繁体字→簡体字は字形だけを変えるので、台湾の「著」が残ることもあります。
どのくらいの語が置き換わりますか?
OpenCC の辞書に載っている言い方が対象で、たとえば「簡訊」(ショートメッセージ)、「隨身碟」(USB メモリ)、「伺服器」(サーバー)、「資料庫」(データベース)も大陸の用語になります。辞書にない語はそのまま残ります。
台湾の字幕ファイルも変換できますか?
できます。「ファイル」タブで SRT・ASS・VTT などの字幕を選ぶと、字幕の文字だけを変換し、タイムコードやスタイルのタグはそのまま残ります。Big5 も自動で判定し、UTF-8 で出力します。
香港の繁体字にもこのページを使えますか?
字形はおおむね正しく変換できますが、香港とは用語の習慣が違います。原文が香港のものなら、香港繁体字→簡体字のページを使ってください。