Taiwan Traditional to Simplified Chinese

Convert Taiwan Traditional Chinese into Simplified, and replace Taiwan's words with the ones used in mainland China. Replaced words are marked for review, with a red underline or, when there is more than one mainland word to choose from, a yellow Needs review background.

Direction
Standard
Engine not loaded yet

Original0 chars

Result0 chars

The result appears here, with changed characters highlighted.

After conversion, regional terms that were replaced and characters that need your review are listed here.

Text and files are processed in your browser and never uploaded.

Articles, subtitles and software from Taiwan use Taiwan character forms and Taiwan vocabulary. By default this page uses OpenCC’s tw2sp. It converts the Taiwan forms to Simplified, then replaces Taiwan words with mainland ones, for example 軟體 → 软件 (software), 滑鼠 → 鼠标 (mouse), 印表機 → 打印机 (printer), 資訊 → 信息 (information), 網路 → 网络 (network), 記憶體 → 内存 (memory), 影片 → 视频 (video), 計程車 → 出租车 (taxi) and 部落格 → 博客 (blog). Replacement works on whole phrases: 程式設計 (programming) becomes 编程 as a unit, as one of the examples below shows.

Turn off Convert regional terms and the page switches to tw2s, which changes only the forms. 軟體 then becomes 软体, and 滑鼠 stays 滑鼠. Use this setting when you quote a source or want to keep Taiwan’s wording. In locale terms, this page turns zh-TW into zh-CN.

Why not the general Traditional to Simplified page?

Taiwan forms differ from OpenCC’s General Traditional in a few characters, and converting Taiwan text with the General standard misses some of them. The most common one is 著. In Taiwan’s 看著 (looking) and 睡著 (asleep), General leaves 著 as it is, while the Taiwan standard turns them into 看着 and 睡着. Words that really use 著, such as 著名 (famous), keep it under both standards.

How it differs from the other modes

  • Simplified to Taiwan Traditional is the reverse, turning mainland words into Taiwan ones.
  • Hong Kong Traditional to Simplified reads Hong Kong forms and replaces only a few words.
  • Traditional to Simplified uses OpenCC’s general standard and changes forms only, for Traditional text from anywhere.

Conversion examples

OpenCCOriginalResult
tw2sp這個軟體的滑鼠壞了。这个软件的鼠标坏了。
tw2sp印表機連不上網路。打印机连不上网络。
tw2sp記憶體不夠,影片卡住了。内存不够,视频卡住了。
tw2sp我在部落格上寫了一篇關於程式設計的文章。我在博客上写了一篇关于编程的文章。
tw2sp搭計程車去機場,資訊已經傳給你了。搭出租车去机场,信息已经传给你了。
tw2s這個軟體的滑鼠壞了。这个软体的滑鼠坏了。

Real output from OpenCC (tw2sp / tw2s).

How to use

  1. Paste Taiwan Traditional text into the Original box. This page starts with T→S and Taiwan selected under Standard, which tells the converter the text comes from Taiwan.
  2. To keep Taiwan's wording, turn off Convert regional terms; only the characters will change.
  3. Check the replaced words (red underline) and anything marked Needs review (yellow background), such as 計程車, which becomes 出租车 but could also be 的士. Click a yellow one to pick another option.
  4. Click Copy or Download .txt. For subtitle files or novels from Taiwan, switch to the Files tab; Big5 files are detected automatically.

Things to check

  • Term replacement does not understand meaning. In Taiwan 影片 covers both videos and films, and it becomes 视频 (video) even when it means a film, so 我看了一部影片 (I watched a film) turns into 我看了一部视频. Mainland readers would expect 电影 (film) there.
  • The two directions are not always symmetrical. 默认 (default) becomes 預設 in Taiwan wording, but 預設 converts back to 预设; it is marked Needs review, and you can click it to choose 默认. Read the result through and adjust it for your readers.
  • Names, places, brands and quotations should keep their wording. For such text, turn off Convert regional terms, or change the words back after converting.

FAQ

How is this different from Traditional to Simplified?

This page reads the text as Taiwan forms and can replace Taiwan vocabulary with mainland terms. The general Traditional to Simplified page changes forms only, and Taiwan's 著 may be left unchanged there.

How many words are replaced?

Whatever OpenCC's dictionary covers. 簡訊 (text message), 隨身碟 (USB drive), 伺服器 (server) and 資料庫 (database), for example, become 短信, U盘, 服务器 and 数据库. Words that are not in the dictionary stay as they are.

Can I convert subtitle files from Taiwan?

Yes. On the Files tab, add SRT, ASS or VTT subtitles. Only the subtitle text is converted, while timings and style tags stay the same. Big5 files are detected, and the output is UTF-8.

Can I use this page for Hong Kong text?

Most characters convert correctly, but Hong Kong vocabulary is different. For text from Hong Kong, use Hong Kong Traditional to Simplified.