Hong Kong Traditional to Simplified Chinese

Convert Hong Kong Traditional Chinese into Simplified. This page reads the text as Hong Kong forms and can change a few Hong Kong words back to mainland terms.

Direction
Standard
Engine not loaded yet

Original0 chars

Result0 chars

The result appears here, with changed characters highlighted.

After conversion, regional terms that were replaced and characters that need your review are listed here.

Text and files are processed in your browser and never uploaded.

Hong Kong text follows its own character standard, with forms such as 綫 (line), 説 (speak), 着 and 裏. Most of them convert to Simplified under any standard: 綫路 becomes 线路, 説話 becomes 说话 and 後台 (back end, backstage) becomes 后台. A few do not. OpenCC’s General standard leaves the 衞 of 衞生 (hygiene) and 衞星 (satellite) and the 敍 of 敍述 (to narrate) as they are. This page reads the text as Hong Kong forms first, so they become 卫生, 卫星 and 叙述.

Only a few words replaced

By default this page uses OpenCC’s hk2sp, which also changes a few Hong Kong words back to mainland terms, such as 滑鼠 → 鼠标 (mouse), 硬碟 → 硬盘 (hard disk) and 伺服器 → 服务器 (server). Many words that differ between the regions are not in OpenCC’s dictionary and keep their wording: 資訊 (information) becomes 资讯, and 的士 (taxi) and 程式 (program) stay the same.

Turn off Convert regional terms to switch to hk2s, which changes only the character forms; 滑鼠 then stays as well. In locale terms, this page turns zh-HK into zh-CN.

Cantonese text

Written Cantonese is converted character by character and is not translated into Mandarin. 佢哋喺度食咗飯 (they have eaten here) becomes 佢哋喺度食咗饭, with the Cantonese words kept. If you need a Mandarin version, rewrite it after converting.

How it differs from the other modes

  • Simplified to Hong Kong Traditional is the reverse, turning Simplified into Hong Kong forms.
  • Taiwan Traditional to Simplified reads Taiwan forms and replaces far more words with mainland terms.
  • Traditional to Simplified uses OpenCC’s general standard and changes forms only.

Conversion examples

OpenCCOriginalResult
hk2sp這個軟件的滑鼠壞了。这个软件的鼠标坏了。
hk2sp這裏的綫路很危險。这里的线路很危险。
hk2sp他説話的時候很着急。他说话的时候很着急。
hk2sp為甚麼後台的系統一直報錯?为甚么后台的系统一直报错?
hk2sp的士司機説前面塞車。的士司机说前面塞车。
hk2s這個軟件的滑鼠壞了。这个软件的滑鼠坏了。

Real output from OpenCC (hk2sp / hk2s).

How to use

  1. Paste Hong Kong Traditional text into the Original box. This page starts with T→S and Hong Kong selected under Standard, meaning the text comes from Hong Kong.
  2. To keep Hong Kong words such as 滑鼠, turn off Convert regional terms.
  3. Check the highlights. Click a character with a yellow background to pick another form; the Replacements list shows the replaced words and the characters that need review.
  4. Click Copy or Download .txt. For Hong Kong drama subtitles and other files, switch to the Files tab; Big5 is detected automatically.

Things to check

  • 甚麼 (what), common in Hong Kong, becomes 甚么 in Simplified rather than the mainland 什么, as the fourth example shows. Change it by hand if you want the mainland spelling.
  • Most Hong Kong expressions are not replaced with mainland ones. If your readers are in mainland China, read the result through and rewrite words such as 的士 (taxi) as needed.
  • Organisation names, personal names and place names often have fixed spellings, so check them after converting.

FAQ

How is this different from Taiwan Traditional to Simplified?

Each page reads its own region's forms. Hong Kong's 衞 and 敍 only convert here, and Taiwan's 著 in 看著 only converts there. The Taiwan page also replaces many more words.

Why wasn't 的士 changed to 出租车?

This page only replaces the Hong Kong terms in OpenCC's dictionary, and there are few of them. 的士, 資訊 and 程式 are not among them, so only their character forms change.

Can it convert Cantonese subtitles?

Yes, but only the character forms change; Cantonese is not rewritten as Mandarin. Add SRT or ASS subtitles on the Files tab, and the timings and styles stay as they are.

I'm not sure whether my text is Hong Kong or Taiwan Traditional. What should I pick?

Both standards give the same result for most characters. 綫 or 説 in the text usually means Hong Kong forms, while spellings such as 看著 usually mean Taiwan forms.