Hong Kong’s Traditional characters are not quite the same as Taiwan’s. Under OpenCC’s Hong Kong standard, 说 (speak) is written 説, 这里 (here) is 這裏, 着急 (anxious) stays 着急, 面条 (noodles) is 麪條 and 台湾 is 台灣. The Taiwan standard gives 說, 這裡, 著急, 麵條 and 臺灣 instead. Compared with OpenCC’s General Traditional, the Hong Kong standard writes 為 rather than 爲 and 吃 (eat) rather than 喫.
Only a few Hong Kong terms
By default this page uses OpenCC’s s2hkp, which replaces a small number of words on top of the Hong Kong forms, for example 鼠标 → 滑鼠 (mouse), 硬盘 → 硬碟 (hard disk) and 服务器 → 伺服器 (server). Many mainland words are also normal in Hong Kong and stay as they are: 軟件 (software), 網絡 (network), 內存 (memory) and 視頻 (video). Words that do differ but are not in OpenCC’s dictionary are not replaced either, so 出租车 (taxi) becomes 出租車 rather than the Hong Kong word 的士.
Turn off Convert regional terms and the page switches to s2hk, which changes only the character forms; even 鼠标 then stays as 鼠標.
For localisers, this is a zh-CN to zh-HK conversion. Because so little vocabulary is touched, plan to review the wording yourself, especially in informal copy where Hong Kong readers expect local expressions.
How it differs from the other modes
- Simplified to Taiwan Traditional uses Taiwan forms and replaces many more words, for example 视频 → 影片.
- Simplified to Traditional gives OpenCC’s General Traditional, with forms close to traditional dictionaries.
- Traditional variants is for Traditional text that you only want to switch to Hong Kong forms.
Conversion examples
| Original | Result |
|---|---|
| 这个软件的鼠标坏了。 | 這個軟件的滑鼠壞了。 |
| 这里的线路很危险。 | 這裏的線路很危險。 |
| 他说话的时候很着急。 | 他説話的時候很着急。 |
| 为什么后台的系统一直报错? | 為什麼後台的系統一直報錯? |
| 台风过后,我们去吃面。 | 颱風過後,我們去吃麪。 |
| 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
Real output from OpenCC (s2hkp).
How to use
- Paste Simplified text into the Original box. This page starts with S→T and Hong Kong selected, with Convert regional terms on.
- To get Hong Kong forms without changing a single word, turn off Convert regional terms.
- Check the result. Click a character with a yellow background to pick another form; red underlines mark replaced words, and the Replacements list jumps to each one.
- Click Copy or Download .txt. For subtitles and documents, switch to the Files tab and convert them with the same settings.
Things to check
- Hong Kong writing often has 甚麼 (what) where the mainland writes 什么, but OpenCC's Hong Kong standard still turns 为什么 (why) into 為什麼. Change it by hand if you want the Hong Kong spelling.
- One-to-many characters are still flagged. A 后 on its own, for example, is marked Needs review, and you can choose between 後 (after, behind) and 后 (empress).
- Names of organisations, streets and people often have fixed spellings. Proofread before you use the text.
FAQ
How is Hong Kong Traditional different from Taiwan Traditional?
A group of common characters differ, such as 説 and 說, 裏 and 裡, or 着 and 著. In vocabulary, the Taiwan page turns 软件 (software) into 軟體, while this page keeps 軟件.
Why wasn't 出租车 changed to 的士?
This page only replaces the Hong Kong terms in OpenCC's dictionary, and there are not many of them. Other words keep their wording, so adjust them yourself if you need idiomatic Hong Kong usage.
Which page converts Hong Kong Traditional back to Simplified?
Hong Kong Traditional to Simplified. It reads the text as Hong Kong forms, so even 衞 and 敍 become 卫 and 叙, and it can turn 滑鼠 back into 鼠标.
My text is already Traditional. Can I switch it to Hong Kong forms?
Yes. Use Trad→Hong Kong on the Traditional variants page. It does not go through Simplified, so the wording stays exactly the same. Trad→Hong Kong starts from OpenCC's General Traditional, so text in Taiwan forms such as 裡 and 著 needs one more step. Choose Taiwan→Trad first, click the Swap button, then choose Trad→Hong Kong.