Convert Chinese SRT Subtitles

Downloaded subtitles in Traditional characters but prefer Simplified, or the other way round? Drop in the .srt file and download it with the dialogue converted. The timings do not change by a single character, so the subtitles stay in sync with the video.

Direction
Standard
Engine not loaded yet
File name
BOM
A marker at the start of a UTF-8 file. Auto: added to CSV (Excel needs it); other formats follow the original file.
Advanced options by format

Drop files here, or click to choose

Subtitles, lyrics, documents and data files; you can pick several at once. Only the text is converted: timings, tags and structure stay as they are.

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

Text and files are processed in your browser and never uploaded.

SRT (SubRip) is the most widely used subtitle format, and almost every player supports it. Each subtitle has a number, a timing line such as 00:01:02,345 --> 00:01:04,000, and one or two lines of dialogue, with a blank line between subtitles. This page passes only the dialogue to OpenCC and keeps everything else as it is, so the converted file still lines up with the video.

What is converted

  • The dialogue of every subtitle, including subtitles with several lines and lines that start with a dash for a second speaker.
  • Phrases split by <b>, <i> or <font> tags, which are still converted as phrases. 一<i>只</i>猫 (a cat) becomes 一<i>隻</i>貓, because the tag does not hide the measure word from OpenCC.

What stays the same

  • Subtitle numbers, timings and blank lines.
  • The tags themselves, including the font name in <font face="…"> and position codes such as {\an8}. In the examples below, the font name 微軟正黑體 stays in Traditional even though the dialogue around it becomes Simplified.

Garbled subtitles and player support

Chinese SRT files are often saved as GBK or Big5, and players that expect another encoding show them as mojibake. The converter detects the encoding and always writes UTF-8, which VLC, PotPlayer, mpv, IINA and browsers display correctly. If the card warns that the encoding may be wrong, check the preview before you download. Line endings stay as they were, whether the file came from Windows or from a Mac.

Conversion examples

OriginalResult
這個軟件的鼠標壞了。这个软件的鼠标坏了。
<i>他把頭髮剪短了。</i><i>他把头发剪短了。</i>
<font face="微軟正黑體" color="#ffffff">颱風過後,天氣轉晴。</font><font face="微軟正黑體" color="#ffffff">台风过后,天气转晴。</font>
{\an8}螢幕上方的字幕{\an8}萤幕上方的字幕
- 你在幹什麼? - 我在看資訊。- 你在干什么? - 我在看资讯。

Real output from OpenCC (t2s).

How to use

  1. Drop .srt files onto the page, or click Choose files. A whole season can go in at once.
  2. Choose the direction, T→S for Traditional subtitles you want in Simplified or S→T for the reverse, then General, Taiwan or Hong Kong under Standard. If you are not sure which script the file uses, leave Auto on.
  3. Check the change count and the preview on each card to make sure the encoding is right and the dialogue is readable.
  4. Download each subtitle file, or click Download all (ZIP). By default a language code is added, so movie.srt becomes movie.zh-Hans.srt.

Things to check

  • With General, T→S changes characters only, so Taiwan's 螢幕 (screen) becomes 萤幕. For the mainland word 屏幕, choose Taiwan under Standard and keep Convert regional terms on.
  • Subtitle lines are short and give OpenCC little context. With S→T, 他的嗓子干了 (his throat has gone dry) becomes 他的嗓子幹了, where 乾 is right. Paste lines like this into the Text tab, where 干了 is marked Needs review and you can choose 乾了.
  • Personal names, film titles and translated names often differ between the mainland, Taiwan and Hong Kong, and OpenCC's dictionary may not cover them. Spot-check them after downloading.

FAQ

Will the subtitles go out of sync?

No. Subtitle numbers and timing lines are never passed to OpenCC, so they are kept byte for byte and every subtitle appears exactly when it did before.

Are position codes and font tags kept?

Yes. Position codes such as {\an8} and the font name in <font face="…"> stay exactly as they are; only the text between the tags is converted.

Can I convert bilingual Chinese and English subtitles?

Yes. English lines are not affected, and only the Chinese characters change.

My player still shows garbled characters. What can I do?

Check the encoding on the card first, and download only when the preview looks right. The download is UTF-8; if a particular player still does not recognise it, set BOM to With and try again.

Can it turn SRT into ASS or VTT?

No. The converter only changes the script, and each file comes out in the same format it went in.