Report a Conversion Error

If a conversion looks wrong, please tell us. Including the original text and your settings helps us find where the problem is much faster.

What counts as a conversion error

  • Wrong character form: a character does not match the standard you chose, for example a Hong Kong form when you selected Taiwan.
  • Wrong form for a one-to-many character: a character set by phrase got the wrong form, for example 衣服还没干 (the clothes are not dry yet) becoming 衣服還沒幹, where dry should be 乾.
  • Wrong regional term: a word was replaced that should not have been, or a common word was not replaced.
  • Changed proper noun: a personal name, place name, brand or title was converted as if it were an ordinary word.

Check before you report

Many apparent errors come from the settings. Please check these first:

  • Are the direction and the standard right? Taiwan and Hong Kong forms differ, and for T→S the standard tells the converter where the original text comes from.
  • Is Convert regional terms on or off? When it is on, words are replaced, not just characters.
  • A character with a yellow background is marked Needs review; that is not an error. OpenCC could not decide and used the most common form, so click it and pick the one you need.

What to include

  1. The original: the sentence that went wrong, ideally with the text around it.
  2. Your settings: the direction, the standard and whether Convert regional terms was on. You can also just give the OpenCC configuration name, such as s2twp.
  3. The result you got.
  4. The result you expected, and your source if you have one, such as a dictionary, an official character list or local usage.

Send it to us using the contact details further down this page. You can also reach this page from the Wrong conversion? Report it link next to the Replacements list. Once we confirm the problem is on our side, we will fix it as soon as we can.

Problems in the dictionaries

The results come from OpenCC’s dictionaries. If the problem lies in a dictionary itself, for example a missing phrase or a wrong mapping, you can also open an issue with the OpenCC project at https://github.com/BYVoid/OpenCC/issues. A fix there helps every program that uses OpenCC.

Contact