This page converts whole files between Simplified and Traditional Chinese. It works out each file’s encoding and format, sends only the text people read to OpenCC, and leaves timings, tags, keys and code byte for byte as they were. Direction, Standard and Convert regional terms work exactly as they do for pasted text, so you can turn mainland subtitles into Taiwan Traditional (zh-TW), or a Hong Kong novel into Simplified.
Supported formats
- Subtitles: SRT, ASS/SSA and WebVTT. Only the dialogue is converted; timings, styles and effect tags are kept.
- Lyrics: LRC. The lyrics and the song details are converted; the time tags are kept.
- Documents: TXT, Markdown and HTML. The prose is converted; code, link addresses and HTML tags are kept.
- Data: JSON and CSV. String values and cells are converted; JSON keys, delimiters and quotes are kept.
Each format has its own page with the details. In the examples below, SRT subtitle lines go through s2t, and the tags and the {\an8} position code stay where they were.
Encodings and garbled text
Many Chinese subtitle files and novels are saved as GBK (common for Simplified) or Big5 (common for Traditional). Read with the wrong encoding, the whole file turns into mojibake. The converter detects UTF-8 with or without a BOM, UTF-16, GBK (GB18030) and Big5, shows the result on the card, and warns “The encoding may be wrong; check the preview” when it is not sure. The output is always UTF-8, which VLC, PotPlayer, mpv, IINA, browsers and modern editors display correctly.
Older versions of Windows Notepad and Excel only recognise UTF-8 when the file starts with a byte order mark (BOM). The BOM setting defaults to Auto: CSV files get one, and other formats follow the original file. Line endings, CRLF or LF, are kept. Settings for single formats are under Advanced options by format.
Conversion examples
| Original | Result |
|---|---|
| 我们的软件更新了。 | 我們的軟件更新了。 |
| <i>他把头发剪短了。</i> | <i>他把頭髮剪短了。</i> |
| <font color="#ffff00">台风过后,天气转晴。</font> | <font color="#ffff00">颱風過後,天氣轉晴。</font> |
| {\an8}屏幕上方的说明 | {\an8}屏幕上方的說明 |
| - 你在干什么? - 我在看信息。 | - 你在幹什麼? - 我在看信息。 |
Real output from OpenCC (s2t).
How to use
- Drop files anywhere on the page, or click Choose files and select several. Each file can be up to 20 MB, and up to 50 files can be added at a time.
- Pick a direction and a standard in the toolbar. Auto, the default, decides for each file on its own whether it is Simplified or Traditional.
- Check the encoding, any warnings and the preview of the first 30 lines on each file's card. If the preview is garbled, choose another encoding on the card and the file is converted again straight away.
- Click Download on a card to save that file, or Download all (ZIP) to get everything in one archive.
Things to check
- Converted files get no highlights. A one-to-many character with no phrase to go by simply gets its most common form, so 他的发很长 (his hair is long) becomes 他的發很長, where 髮 is right. If a passage matters, paste it into the Text tab, where that 发 is marked Needs review and you can pick 髮.
- With Taiwan or Hong Kong selected and Convert regional terms on, words change as well as characters. 视频 (video), for example, becomes 影片 under the Taiwan standard. Spot-check names, titles and technical terms after downloading.
FAQ
Are my files uploaded?
No. Each file is read, converted and, for Download all (ZIP), packed into the archive inside your browser. Nothing is sent to a server, so your files never leave your device.
Which file types can I convert?
TXT, SRT, ASS, SSA, WebVTT, LRC, Markdown, JSON, CSV and HTML. Every file page accepts all of them, so you can mix subtitles and documents in one batch.
Why are all the downloads UTF-8?
UTF-8 can hold every Chinese character and is what modern players, editors and browsers expect, so every download is UTF-8; writing back to GBK or Big5 is not supported. When the original used another encoding, the card says so, for example “Detected GBK, converted to UTF-8”.
Will Chinese file names survive in the ZIP?
Yes. The archive marks its file names as UTF-8, so Chinese names come out correctly when you unzip on Windows or macOS.
How are the converted files named?
By default, the Add language code option under File name puts a code before the extension. movie.srt converted to General Traditional becomes movie.zh-Hant.srt, and a code the name already has, such as .chs or .zh-CN, is replaced rather than added to. You can also choose .cht / .chs, or Keep name.
Can I convert a Word document or an Excel workbook?
Not directly. The converter reads plain-text formats only, and a file that does not look like text is skipped. Save the document as TXT or HTML, or the sheet as CSV, and convert that file.