Simplified to Taiwan Traditional Chinese

Convert Simplified Chinese into the Traditional characters used in Taiwan, and replace mainland vocabulary with the words Taiwan uses. Replaced terms are marked so you can check them, with a red underline or, when there is more than one Taiwan word to choose from, a yellow Needs review background.

Direction
Standard
Engine not loaded yet

Original0 chars

Result0 chars

The result appears here, with changed characters highlighted.

After conversion, regional terms that were replaced and characters that need your review are listed here.

Text and files are processed in your browser and never uploaded.

Taiwan’s Traditional characters are often called 正體字 (zhèngtǐzì, standard characters). Compared with OpenCC’s General Traditional, Taiwan has its own habits: 为 is written 為 rather than 爲, 这里 (here) is 這裡, 着急 (anxious) is 著急, and 面条 (noodles) is 麵條. This page uses those Taiwan forms and, by default, Taiwan’s vocabulary too.

Two layers, characters and vocabulary

By default this page uses OpenCC’s s2twp. It first converts the characters to Taiwan forms, then replaces common mainland words with the ones used in Taiwan. Typical replacements are 软件 → 軟體 (software), 鼠标 → 滑鼠 (mouse), 打印机 → 印表機 (printer), 网络 → 網路 (network), 内存 → 記憶體 (memory), 视频 → 影片 (video), 程序 → 程式 (program) and 博客 → 部落格 (blog). Turn off Convert regional terms and the page switches to s2tw, which changes only the character forms and keeps every word.

For translators and localisers, this is the zh-CN to zh-TW step. The marks make review quick. Swapped words are underlined in red, or get a yellow Needs review background when OpenCC has more than one Taiwan word for them, as with 视频 → 影片 (or 視訊) and 代码 → 程式碼 (or 代碼); click one of those to choose.

Term replacement matches whole phrases, so the result depends on how OpenCC splits the sentence into words. 坐出租车 (take a taxi) becomes 坐計程車, yet in the examples below 打出租车 keeps 出租車. Nothing flags the words that were left alone, so when you review, also look out for mainland words that are still there.

How it differs from the other modes

  • Simplified to Traditional gives OpenCC’s General Traditional, with forms close to traditional dictionaries and no vocabulary changes.
  • Simplified to Hong Kong Traditional uses Hong Kong forms and replaces only a handful of words.
  • Taiwan Traditional to Simplified is the reverse, turning Taiwan words back into mainland ones.

Conversion examples

OriginalResult
这个软件的鼠标坏了。這個軟體的滑鼠壞了。
打印机连不上网络。印表機連不上網路。
内存不够,视频卡住了。記憶體不夠,影片卡住了。
我在博客上写了一篇关于程序设计的文章。我在部落格上寫了一篇關於程式設計的文章。
打出租车去机场,信息已经发给你了。打出租車去機場,資訊已經發給你了。
他把头发剪短了,准备出发。他把頭髮剪短了,準備出發。

Real output from OpenCC (s2twp).

How to use

  1. Paste Simplified text into the Original box. This page starts with S→T and Taiwan selected, with Convert regional terms on.
  2. To change only the characters and keep the original words, turn off Convert regional terms.
  3. Check the regional terms (red underline) and the words and characters that need review (yellow background). The Replacements list shows each one, and clicking an entry jumps to it in the result.
  4. Click Copy or Download .txt. For subtitles, Markdown or JSON locale files, switch to the Files tab and convert them with the same settings.

Things to check

  • Term replacement does not understand meaning. In the fifth example, 信息 becomes 資訊 (information), but the sentence is about a message sent to someone, which Taiwan usually writes as 訊息. Fix cases like this by hand.
  • OpenCC writes 台湾 as 臺灣 and 后台 (back end) as 後臺. Everyday writing in Taiwan also uses 台 a lot, so replace it throughout if you prefer that form.
  • Brand names, product names, personal names and quotations may be treated as ordinary words and replaced. Proofread before you publish.

FAQ

How is Taiwan Traditional different from Traditional Chinese in general?

Taiwan Traditional is the set of forms in everyday use in Taiwan. OpenCC's General Traditional is closer to traditional dictionaries, and a few common characters differ, such as 為 and 爲, 裡 and 裏, or 著 and 着.

Can I convert the characters without changing any words?

Yes. Turn off Convert regional terms and the page switches to OpenCC's s2tw, which only changes the character forms to the Taiwan standard and leaves every word as it was.

Why were some mainland words not replaced?

Only words in OpenCC's dictionary are replaced, and everything else keeps its wording; 公交车 (bus), for example, only becomes 公交車. Replaced words are underlined in red, or marked Needs review when the dictionary offers alternatives. 视频, for example, becomes 影片 but could also be 視訊; click it to choose. Nothing flags the words that were left alone, so read the result through.

Can I convert app or website language files?

Yes. On the Files tab, add JSON, Markdown or HTML files and only the text is converted. In JSON, only string values change by default and the keys stay as they are.

Is this enough to localise a product for Taiwan?

It is a solid first pass, not a finished localisation. The characters and the vocabulary in OpenCC's dictionary are handled for you, and the red underlines and Needs review marks show the swaps, but a reviewer who knows Taiwan usage should still read the text.