臺灣通行的繁體字常稱為正體字。和 OpenCC 的通用繁體相比,臺灣字形有自己的習慣:「为」寫成「為」而不是「爲」,「这里」寫成「這裡」,「着急」寫成「著急」,「面条」寫成「麵條」。
字形和用詞兩層轉換
本頁預設使用 OpenCC 的 s2twp:先把字形轉成臺灣標準,再把大陸常用的說法換成臺灣說法。常見的替換有「软件→軟體」「鼠标→滑鼠」「打印机→印表機」「网络→網路」「内存→記憶體」「视频→影片」「程序→程式」「博客→部落格」。關閉「轉換地區用詞」後改用 s2tw,只轉字形,保留原來的詞。
用詞替換按詞組整體匹配,結果和分詞有關:「坐出租车」會換成「坐計程車」,下面範例裡的「打出租车」卻保留了「出租車」。換過的詞有標記,沒換的詞不會標出來,所以轉換後最好通讀一遍,留意還留著大陸說法的地方。
和其他模式的區別
- 簡體轉繁體:OpenCC 通用繁體,字形接近傳統字書,不換用詞。
- 簡體轉香港繁體:香港字形,只換少數幾個用詞。
- 臺灣正體轉簡體:反方向,把臺灣用詞換回大陸說法。
轉換範例
| 原文 | 結果 |
|---|---|
| 这个软件的鼠标坏了。 | 這個軟體的滑鼠壞了。 |
| 打印机连不上网络。 | 印表機連不上網路。 |
| 内存不够,视频卡住了。 | 記憶體不夠,影片卡住了。 |
| 我在博客上写了一篇关于程序设计的文章。 | 我在部落格上寫了一篇關於程式設計的文章。 |
| 打出租车去机场,信息已经发给你了。 | 打出租車去機場,資訊已經發給你了。 |
| 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
由 OpenCC(s2twp)實際轉換生成。
怎麼用
- 把簡體文字貼上到「原文」框。本頁已選「簡→繁」和「臺灣」,並打開了「轉換地區用詞」。
- 只想改字形、保留原來的詞時,關閉「轉換地區用詞」。
- 檢查紅色底線的地區用詞和黃色底的待確認字;「本次替換」列出每一處,點一條跳到結果裡的位置。
- 點「複製」或「下載 .txt」。字幕、Markdown、JSON 語言包等檔案切換到「檔案」標籤,用同樣的設定轉換。
注意事項
- 用詞替換不看語境。下面範例的第五句裡,「信息」換成了「資訊」;這句說的是發給對方的內容,臺灣一般用「訊息」,這類地方需要人工改。
- OpenCC 把「台湾」轉成「臺灣」、「后台」轉成「後臺」。臺灣日常文字裡也常見「台」,需要時可以統一改回。
- 品牌、產品名、人名和引文可能被當成普通詞替換,正式發表前請人工校對一遍。
常見問題
臺灣正體和一般說的繁體有什麼不同?
臺灣正體是臺灣通行的繁體字形。OpenCC 的通用繁體更接近傳統字書,兩者有少數字不同,例如「為」與「爲」、「裡」與「裏」、「著」與「着」。
可以只轉字形、不換用詞嗎?
可以。關閉「轉換地區用詞」,本頁就改用 OpenCC 的 s2tw,只把字形轉成臺灣標準,原來的詞一個不換。
為什麼有些大陸用詞沒有換?
本頁只替換 OpenCC 詞典收錄的詞,沒有收錄的保持原樣,例如「公交车」只會轉成「公交車」。換過的詞用紅色底線標出;有幾種說法可選的,例如「视频」可以是「影片」或「視訊」,用黃色底標成待確認,點一下可以改選。
能轉換軟體介面的語言包嗎?
能。在「檔案」標籤裡拖入 JSON、Markdown 或 HTML 檔案,只轉換文字;JSON 預設只轉字串值,鍵名保持不變。