同樣是繁體,各地的標準字形並不完全相同。OpenCC 把繁體分成三套:字形接近傳統字書的通用繁體、臺灣字形和香港字形。本頁的四個選項都以通用繁體為起點或終點:
- 「繁體→臺灣字形」(
t2tw):「爲→為」「裏→裡」「着→著」「啓→啟」「峯→峰」「羣→群」「喫→吃」。 - 「繁體→香港字形」(
t2hk):「爲→為」「說→説」「衆→眾」「僞→偽」「衛→衞」,保留「裏」「着」「啓」「峯」「羣」。 - 「臺灣字形→繁體」(
tw2t)和「香港字形→繁體」(hk2t):反方向,轉回通用繁體,例如香港的「綫」轉成「線」。
臺灣繁體轉香港繁體
沒有一步到位的選項,分兩步:先選「臺灣字形→繁體」,點「對調」把結果放回原文,再選「繁體→香港字形」。例如「他為什麼不說話?這裡的線路著急地啟動了。」先轉成通用繁體「他爲什麼不說話?這裏的線路着急地啓動了。」,再轉成香港字形「他為什麼不説話?這裏的線路着急地啓動了。」。香港轉臺灣反過來,先選「香港字形→繁體」,再選「繁體→臺灣字形」。
不改用詞,也不經過簡體
本頁只在繁體之間轉換字形,不會把「軟體」改成「軟件」,也不會把「甚麼」改成「什麼」。適合已經寫好的繁體文稿,只需要統一成某個地區字形的情況。
轉換範例
| OpenCC | 原文 | 結果 |
|---|---|---|
| t2tw | 這裏的線路着急地啓動了。 | 這裡的線路著急地啟動了。 |
| t2tw | 他爲什麼不說話? | 他為什麼不說話? |
| t2tw | 僞造的峯會名單 | 偽造的峰會名單 |
| t2hk | 僞造的峯會名單 | 偽造的峯會名單 |
| t2hk | 他爲什麼不說話? | 他為什麼不説話? |
| tw2t | 這裡的線路著急地啟動了。 | 這裏的線路着急地啓動了。 |
| hk2t | 這裏的綫路着急地啓動了,他為甚麼不説話? | 這裏的線路着急地啓動了,他爲甚麼不說話? |
由 OpenCC(t2tw / t2hk / tw2t / hk2t)實際轉換生成。
怎麼用
- 把繁體文字貼上到「原文」框。
- 在工具列的「轉換」裡選一個方向:「繁體→臺灣字形」「繁體→香港字形」「臺灣字形→繁體」或「香港字形→繁體」。
- 看結果裡藍色底的字形改動,把滑鼠移上去可以看到原來的字;黃色底的待確認字點一下可以改選。
- 點「複製」或「下載 .txt」;整份字幕或文件切換到「檔案」標籤,用同樣的設定轉換。
注意事項
- 轉成香港字形時,「臺灣」「後臺」會變成「台灣」「後台」,「香港字形→繁體」再把它們轉回「臺」;轉成臺灣字形時,原文裡的「台」和「臺」都保持原樣。
- 各地標準之外還有大量異體字,OpenCC 只處理詞典收錄的常見差異。正式出版前,請對照目標地區的字形標準校對。
- 用詞習慣不在本頁處理範圍內。要把大陸用詞換成臺灣說法,請用簡體轉臺灣正體。
常見問題
臺灣繁體和香港繁體差別大嗎?
大部分字相同,差別集中在一部分常用字上,例如「裡」與「裏」、「著」與「着」、「說」與「説」、「啟」與「啓」。
什麼是 OpenCC 通用繁體?
OpenCC 預設的繁體字形,接近傳統字書,例如「爲」「裏」「着」「喫」。簡體轉繁體頁面輸出的就是這種字形。
簡體文字能在這裡轉換嗎?
本頁只處理繁體之間的字形差異,簡體字會原樣留下。簡體文字請用簡體轉臺灣正體或簡體轉香港繁體。
會出現待確認字嗎?
會,但不是一簡多繁。有些字在目標地區有兩種寫法,例如轉成香港字形時,「線」也可以寫成「綫」,「啓」也可以寫成「啟」,OpenCC 先保留原字並標成待確認,點一下可以改選。本頁不經過簡體,原文裡「髮」和「發」這樣的區分會原樣保留。