日本在第二次世界大戰後簡化了一批漢字,簡化後的字形叫新字體,之前的傳統字形叫舊字體。現在的日文報刊和教科書使用新字體,戰前的文獻和一些人名、地名裡仍然能見到舊字體。
本頁使用 OpenCC 的 t2jp(「舊字體→新字體」)和 jp2t(「新字體→舊字體」),例如「國語→国語」「學校→学校」「櫻→桜」「廣島→広島」「鐵道→鉄道」「氣溫→気温」「會社→会社」「藝術→芸術」。平假名、片假名和標點不會改動。
和中文簡體不是一回事
日文新字體和中文簡體字是各自簡化的結果,很多字並不相同:「図」在中文簡體裡是「图」,「桜」是「樱」,「広」是「广」,「鉄」是「铁」。所以日文請用本頁,不要用簡繁轉換;中文文字也不適合用本頁處理。
一個新字體對應幾個舊字體
和簡繁轉換一樣,有些新字體合併了幾個舊字體,OpenCC 按詞組選擇:「弁当→辨當」「弁論→辯論」「花弁→花瓣」。單獨出現、無法判斷的「弁」會標成待確認字,點一下可以從「辨」「辯」「瓣」裡改選。
和其他模式的區別
- 繁體字形互轉:在中文的通用、臺灣、香港繁體之間轉換,不涉及日文。
- 簡體轉繁體、繁體轉簡體:中文簡繁轉換,會處理一簡多繁和地區用詞,不適合日文。
轉換範例
| OpenCC | 原文 | 結果 |
|---|---|---|
| t2jp | 國語の教科書 | 国語の教科書 |
| t2jp | 學校と圖書館 | 学校と図書館 |
| t2jp | 櫻の名所、廣島 | 桜の名所、広島 |
| t2jp | 鐵道の旅、氣溫の變化 | 鉄道の旅、気温の変化 |
| jp2t | 会社の実験 | 會社の實驗 |
| jp2t | 芸術と戦争の歴史 | 藝術と戰爭の歷史 |
由 OpenCC(t2jp / jp2t)實際轉換生成。
怎麼用
- 把日文文字貼上到「原文」框,假名、標點和英文都會原樣保留。
- 在「轉換」裡選「舊字體→新字體」或「新字體→舊字體」。本頁預設是舊字體轉新字體。
- 檢查結果裡的標註:藍色底是字形改動,黃色底的待確認字點一下改選。
- 點「複製」或「下載 .txt」;整份檔案切換到「檔案」標籤,用同樣的設定轉換。
注意事項
- 人名、地名常保留舊字體,轉換會把「齋藤」「渡邊」改成「斎藤」「渡辺」。需要保留原寫法時,請轉換後改回。
- 只處理 OpenCC 詞典收錄的新舊字形對應,「髙」這類異體字不會改。
- 轉成舊字體時,詞典沒有收錄的詞可能選錯,而且不會標成待確認:「台風」會轉成「臺風」,舊寫法其實是「颱風」。用於出版、書法或引用舊文獻前,請對照可靠資料校對。
常見問題
新字體和舊字體有什麼區別?
是同一個漢字的兩種寫法。現在的日文一般用新字體,例如「学」「会」「気」;舊字體是簡化前的寫法,例如「學」「會」「氣」,常見於戰前的書籍和文獻。
能把中文繁體轉成日文漢字嗎?
不建議。本頁只改字形,不翻譯;中文文字經過本頁,部分字會變成日文新字體,但詞語和語法仍是中文。
假名會被轉換嗎?
不會。平假名、片假名、標點和英文都原樣保留,只有漢字會按新舊字體轉換。
日文的 TXT 或字幕檔案能轉換嗎?
能。在「檔案」標籤裡拖入檔案,用同樣的「舊字體→新字體」或「新字體→舊字體」設定轉換。檔案需要是 UTF-8 或 UTF-16 編碼;Shift_JIS 不在自動識別的編碼之列,請先在編輯器裡另存為 UTF-8。