WebVTT 是網頁影片使用的字幕格式,HTML5 的<track>元素直接讀取它。檔案第一行是WEBVTT,時間軸的毫秒用點號分隔(00:00:01.500),後面可以寫位置、對齊等 cue 設定。檔案裡還可以有 STYLE 樣式塊、REGION 區域塊和 NOTE 註解,臺詞裡可以用<v>標明說話人、用<c>加樣式類。
會轉換的內容
- 每條 cue 的臺詞。被
<b>、<c>或卡拉 OK 時間戳記切開的詞組仍按詞組轉換。 - NOTE 註解的內容。
- 說話人名,例如
<v 张三>轉成<v 張三>(可選,預設開)。
保持不變的內容
- 檔案頭
WEBVTT、STYLE 與 REGION 塊。 - 時間軸和 cue 設定、標籤本身,以及卡拉 OK 時間戳記(如
<00:00:01.500>)。
亂碼與播放器相容
WebVTT 標準規定檔案使用 UTF-8 編碼,GBK 或 Big5 的 .vtt 在瀏覽器裡會顯示成亂碼。本站自動識別原檔案的編碼,輸出一律是 UTF-8,瀏覽器、VLC、mpv、IINA 等都能正確顯示。換行字元保持原樣。
轉換範例
| 原文 | 結果 |
|---|---|
| 我们的软件更新了。 | 我們的軟件更新了。 |
| <v 张三>他把头发剪短了。</v> | <v 張三>他把頭髮剪短了。</v> |
| <c.yellow>台风过后</c>,天气转晴。 | <c.yellow>颱風過後</c>,天氣轉晴。 |
| 我们<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出发</c> | 我們<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出發</c> |
| <b>注意</b>:后台正在更新。 | <b>注意</b>:後臺正在更新。 |
由 OpenCC(s2t)實際轉換生成。
怎麼用
- 把 .vtt 檔案拖到頁面上,或點「選擇檔案」,可以一次選多個。
- 選方向和標準;不確定原文是簡體還是繁體時,保留「自動」。
- 需要時展開「各格式的進階選項」,決定是否轉換說話人名。
- 核對卡片上的預覽後下載,替換原來的字幕檔案。
注意事項
- 說話人名預設會轉換。如果 STYLE 塊裡用 ::cue(v[voice="张三"]) 按名字設定了樣式,名字轉換後就對不上,樣式會失效,這時請關閉「VTT:轉換說話人名」。
- 檔案頭 WEBVTT 後面的說明文字和 cue 標識保持原樣,例如 WEBVTT - 第一讲 裡的「第一讲」不會轉換,需要時請手動修改。
- 簡轉繁時,沒有詞組可依據的一簡多繁字會用最常見的寫法,例如「衣服干了吗?」會轉成「衣服幹了嗎?」。重要的臺詞可以貼上到「文字」標籤逐處確認。
- 選臺灣或香港標準時,「轉換地區用詞」預設開啟,會換成當地說法,例如臺灣標準下「内存」轉成「記憶體」,課程裡的術語請核對。
常見問題
為什麼 STYLE 裡的中文類名沒有轉換?
STYLE 裡的選擇器要和臺詞標籤裡的類名對得上。標籤和 STYLE 塊都保持原樣,樣式才不會失效。
時間軸和位置設定會變嗎?
不會。時間軸、align、position 等 cue 設定和卡拉 OK 時間戳記都逐位元組保留。
瀏覽器顯示 VTT 字幕是亂碼怎麼辦?
WebVTT 規定使用 UTF-8,GBK 或 Big5 的檔案在瀏覽器裡會亂碼。本站下載的檔案一律是 UTF-8;如果預覽裡已經是亂碼,請先在卡片上換一種編碼。
能把 VTT 轉成 SRT 嗎?
不能。轉換不改格式,下載的仍是 .vtt 檔案;需要 SRT 時,請用專門的字幕工具轉換格式。