WebVTT는 웹 영상용 자막 형식으로, HTML5의 <track> 요소가 바로 읽어 들입니다. 첫 줄은 WEBVTT이고, 타임코드의 밀리초는 점으로 구분하며(00:00:01.500), 그 뒤에 위치나 정렬 같은 cue 설정을 붙일 수 있습니다. 파일 안에는 STYLE 스타일 블록, REGION 영역 블록, NOTE 메모도 들어갈 수 있고, 대사 안에서는 <v> 태그로 화자를, <c> 태그로 스타일 클래스를 표시합니다.
중국어 강의 영상으로 공부하는 분이라면, 번체 자막을 간체로 바꿔 두고 교재와 같은 글자로 따라 읽을 수도 있습니다.
바뀌는 부분
- cue마다 들어 있는 대사.
<b>,<c>태그나 가라오케 타임스탬프로 나뉜 단어도 하나의 단어로 판단합니다. - NOTE 메모의 내용.
- 화자 이름(선택, 기본은 켜짐).
<v 张三>→<v 張三>처럼 바뀝니다.
그대로인 부분
- 머리말
WEBVTT, STYLE 블록과 REGION 블록. - 타임코드와 cue 설정, 태그 자체, 그리고
<00:00:01.500>같은 가라오케 타임스탬프.
글자 깨짐과 플레이어 호환
WebVTT 표준은 UTF-8 인코딩을 쓰도록 정해 두었기 때문에, GBK나 Big5로 저장된 .vtt 파일은 브라우저에서 깨져 보입니다. 简与繁은 원본 인코딩을 자동으로 인식하고 결과를 언제나 UTF-8로 저장하므로 브라우저, VLC, mpv, IINA에서 제대로 보입니다. 줄바꿈 문자는 원본 그대로입니다.
변환 예시
| 원문 | 결과 |
|---|---|
| 我们的软件更新了。 | 我們的軟件更新了。 |
| <v 张三>他把头发剪短了。</v> | <v 張三>他把頭髮剪短了。</v> |
| <c.yellow>台风过后</c>,天气转晴。 | <c.yellow>颱風過後</c>,天氣轉晴。 |
| 我们<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出发</c> | 我們<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出發</c> |
| <b>注意</b>:后台正在更新。 | <b>注意</b>:後臺正在更新。 |
OpenCC(s2t)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- .vtt 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 강의 전체의 자막을 한 번에 골라도 됩니다.
- ‘방향’과 ‘표준’을 고릅니다. 원문이 간체인지 번체인지 모르겠으면 ‘자동’으로 두세요.
- 필요하면 ‘형식별 고급 옵션’을 펼쳐 화자 이름도 바꿀지 정합니다.
- 카드의 미리보기를 확인하고 받아서 원래 자막 파일과 바꿔 넣습니다.
주의할 점
- 화자 이름은 기본으로 바뀝니다. STYLE 블록에서 ::cue(v[voice="张三"])처럼 이름으로 스타일을 정해 두었다면 이름이 바뀐 뒤 스타일이 적용되지 않으니, 이때는 ‘VTT: 화자 이름 변환(<v 张三>)’을 끄세요.
- 강의 첫머리의 大家好,我是范老师。(여러분 안녕하세요, 판 선생님입니다)는 간체→번체에서 我是範老師가 됩니다. 성씨 范은 번체에서도 范 자이므로, 강사 이름이 들어간 줄은 ‘텍스트’ 탭에 붙여 넣어 ‘확인 필요’ 글자를 다시 고르세요.
- ‘대만’ 표준에서 ‘지역 어휘 변환’을 켜면 视频 → 影片처럼 대만 표현으로 바뀝니다. 강의에 나오는 전문 용어는 꼭 확인하세요.
자주 묻는 질문
STYLE 안의 중국어 클래스 이름은 왜 그대로인가요?
STYLE 블록의 선택자는 대사 태그에 쓴 클래스 이름과 맞아야 합니다. 태그와 STYLE 블록을 모두 그대로 두어야 스타일이 계속 적용됩니다.
타임코드와 위치 설정이 바뀌나요?
바뀌지 않습니다. 타임코드, align이나 position 같은 cue 설정, 가라오케 타임스탬프는 변환하지 않고 원본 그대로 둡니다.
브라우저에서 VTT 자막이 깨져 보여요.
WebVTT는 UTF-8을 쓰도록 정해져 있어 GBK나 Big5 파일은 브라우저에서 깨집니다. 여기서 받은 파일은 언제나 UTF-8입니다. 카드의 미리보기부터 깨져 있다면 카드에서 인코딩을 바꿔 보세요.
VTT를 SRT로 바꿀 수 있나요?
할 수 없습니다. 자막 형식 변환은 하지 않으며, 받은 파일도 원본과 같은 WebVTT 형식입니다.