CSV(Comma-Separated Values, 쉼표로 구분한 값)는 표 데이터를 주고받는 가장 흔한 형식으로, Excel, Numbers, 데이터베이스와 여러 관리 시스템에서 가져오고 내보낼 수 있습니다. 한 줄이 레코드 하나이고 셀 사이는 쉼표로 나누며, 지역이나 프로그램에 따라 세미콜론이나 탭을 쓰기도 합니다. 셀 안에 쉼표가 있으면 큰따옴표로 감쌉니다.
바뀌는 부분
머리글과 모든 셀의 글자가 바뀝니다. 숫자, 영문자, 반각 기호는 ASCII 문자라 OpenCC가 건드리지 않습니다.
그대로인 부분
구분 기호(쉼표, 세미콜론, 탭), 따옴표, 줄바꿈 문자가 모두 그대로이므로 행과 열의 개수가 바뀌지 않고, 원래 시스템에 바로 다시 가져올 수 있습니다. 아래 예시에서도 큰따옴표로 감싼 셀과 쉼표가 그대로 남습니다.
엑셀에서 글자가 깨지는 이유
‘엑셀 CSV 한글 깨짐’과 같은 원리입니다. Excel, 특히 오래된 버전은 BOM이 없는 UTF-8 CSV를 열 때 Windows의 기본 인코딩으로 읽는 경우가 많아서, 한국어 Windows(기본 인코딩 CP949)에서는 중국어가 깨져 보입니다. 그래서 ‘BOM’ 옵션이 ‘자동’이면 CSV에는 BOM을 붙여, 두 번 클릭해 열어도 제대로 보이게 합니다. 원본이 GBK나 Big5여도 자동으로 인식하며, 결과는 언제나 UTF-8입니다.
변환 예시
| 원문 | 결과 |
|---|---|
| 品名,數量,說明 | 品名,数量,说明 |
| 軟件,3,"雲端版本, 專業版" | 软件,3,"云端版本, 专业版" |
| 鼠標,10,無線 | 鼠标,10,无线 |
| 打印機,2,"含""墨水""兩盒" | 打印机,2,"含""墨水""两盒" |
| 顯示器,5, | 显示器,5, |
OpenCC(t2s)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- 표가 Excel 파일이라면 먼저 CSV로 저장한 뒤, .csv 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다.
- 번체를 간체로 바꾸려면 ‘번체→간체’, 간체를 번체로 바꾸려면 ‘간체→번체’를 고릅니다.
- 카드의 인코딩과 미리보기를 보고 머리글과 데이터가 깨지지 않았는지 확인합니다.
- 받은 파일을 Excel에서 엽니다. ‘BOM’을 ‘자동’으로 두면 중국어가 제대로 보입니다.
주의할 점
- ‘번체→간체’의 ‘일반’ 표준은 자형만 바꿉니다. 鼠標 → 鼠标처럼 바뀌지만, 대만 어휘인 軟體 단어는 软体 형태가 될 뿐입니다. 软件 같은 대륙 어휘로 바꾸려면 ‘표준’을 ‘대만’으로 하고 ‘지역 어휘 변환’을 켜세요.
- 분류명, 매장명처럼 데이터를 맞춰 보는 데 쓰는 열에 중국어가 있으면, 변환한 뒤 데이터베이스의 원래 값과 맞지 않게 됩니다. 가져오기 전에 확인하세요.
- 인명, 브랜드명, 주소는 특별한 표기가 있을 수 있으니 바꾼 뒤 골라서 확인하세요.
자주 묻는 질문
Excel에서 열면 여전히 깨져요.
먼저 ‘BOM’이 ‘자동’이나 ‘추가’인지 확인하고, 카드에 표시된 원본 인코딩이 맞는지 보세요. 미리보기가 정상이고 BOM이 붙은 UTF-8 파일이면 Excel에서 바로 열립니다.
Excel의 .xlsx 파일을 바로 바꿀 수 있나요?
아닙니다. .xlsx 파일은 일반 텍스트가 아니므로, Excel에서 CSV로 저장해 바꾼 뒤 다시 열거나 가져오세요.
세미콜론이나 탭으로 구분한 파일도 되나요?
됩니다. 구분 기호와 따옴표가 그대로 남아 행과 열의 수가 바뀌지 않습니다.
일부 열만 바꿀 수 있나요?
할 수 없습니다. 머리글을 포함해 모든 셀이 바뀝니다. 일부만 바꾸려면 그 열을 복사해 ‘텍스트’ 탭에서 바꾸세요.
데이터베이스에 넣을 거라 BOM이 필요 없어요.
‘BOM’에서 ‘안 함’을 고르세요. BOM을 첫 머리글의 일부로 읽는 프로그램이 있어, 이럴 때는 BOM을 빼는 편이 안전합니다.