简与繁은 중국 대륙의 간체자와 대만·홍콩의 번체자를 서로 바꾸는 무료 변환기입니다. 바뀐 글자, 지역 어휘로 바뀐 단어, 확인할 글자를 강조 표시로 알려 주므로 교정할 곳을 바로 찾을 수 있습니다.
방향은 자동으로 인식
방향이 ‘자동’이면 这·发처럼 간체에만 있는 글자와 這·髮처럼 번체에만 있는 글자를 세어 많은 쪽에 맞춰 바꾸고, 도구 모음에 ‘간체로 인식됨’처럼 표시합니다. 이 페이지는 마지막 설정을 기억합니다(글은 저장하지 않음).
간체자 하나에 번체자 여럿
뜻이 다른 번체자 여러 개가 간체자 하나로 합쳐진 경우가 많습니다. 发 자는 發(필 발)과 髮(터럭 발), 干 자는 乾·幹·干에 대응합니다. OpenCC는 단어를 먼저 찾으므로 头发(머리카락) → 頭髮, 出发 → 出發처럼 바뀝니다(아래 예시 첫 줄).
- 지역 어휘(빨간 밑줄): 대상 지역의 단어로 바꾼 곳.
- 확인 필요(노란 배경): 문맥으로 정하지 못해 가장 흔한 글자를 쓴 곳.
- 단어로 결정(파란 밑줄): 앞뒤 단어에 맞춰 정한 곳.
- 자형 변경(파란 배경): 일대일 자형 변경.
대만·홍콩 자형과 어휘
‘일반’은 전통 자전에 가까운 OpenCC 일반 번체로, 为 → 爲, 这里 → 這裏처럼 바뀝니다. 대만은 為·這裡, 홍콩은 為·這裏 형태입니다. ‘지역 어휘 변환’을 켜면 대만은 软件 → 軟體(소프트웨어), 视频 → 影片(동영상)처럼 많은 단어가, 홍콩은 鼠标 → 滑鼠(마우스) 등 일부만 바뀝니다. ‘번체→간체’에서는 대만 어휘를 대륙 어휘로 되돌릴 수도 있습니다.
한자를 아는 학습자에게
번체자는 한국 한자(정자)와 뿌리가 같아, 한자를 아는 분은 번체 문장을 비교적 쉽게 읽습니다. 다만 OpenCC 표준은 한국 한자와 다르므로, 真理·教育이 한국식 眞·敎 자형으로 바뀌지는 않습니다. 한자가 섞인 한국어 문장을 넣으면 韓國語 → 韩国语처럼 바뀔 수 있으니 중국어 문장에만 쓰세요.
파일도 브라우저 안에서
‘파일’ 탭에서는 TXT, SRT, ASS/SSA, WebVTT, LRC, Markdown, JSON, CSV, HTML 파일을 여러 개 한꺼번에 바꿉니다. 타임코드, 태그, 코드는 그대로 두고, GBK·Big5 인코딩도 인식해 UTF-8로 저장합니다. 엔진이 기기 안에서 돌아가므로 텍스트와 파일은 업로드되지 않습니다.
변환 예시
| OpenCC | 원문 | 결과 |
|---|---|---|
| s2t | 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
| s2t | 他在干净的房间里干活。 | 他在乾淨的房間裏幹活。 |
| s2t | 后台的系统只有一个程序在运行。 | 後臺的系統只有一個程序在運行。 |
| s2t | 这里的里程表显示今天的气温。 | 這裏的里程錶顯示今天的氣溫。 |
| t2s | 這個軟件的鼠標壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
OpenCC(s2t / t2s)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- 중국어 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다. 방향은 ‘자동’ 그대로 두거나 ‘간체→번체’, ‘번체→간체’ 중에서 고릅니다.
- ‘표준’에서 ‘일반’, ‘대만’, ‘홍콩’ 중 하나를 고릅니다. ‘대만’과 ‘홍콩’에서는 ‘지역 어휘 변환’으로 단어도 바뀝니다.
- 노란 배경의 ‘확인 필요’ 글자를 클릭해 다시 고릅니다. ‘변경 내역’의 항목을 누르면 해당 위치로 이동합니다.
- ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. 파일은 ‘파일’ 탭에서 바꿉니다.
주의할 점
- 단어로 결정한 글자도 틀릴 수 있습니다. ‘옷이 아직 안 말랐다’는 뜻의 衣服还没干 → 衣服還沒幹에서 마지막 글자는 乾 자가 맞습니다. 이런 글자는 파란 밑줄로만 표시되고 클릭해서 고를 수 없으니 직접 고치세요.
- ‘지역 어휘 변환’은 단어도 바꿉니다. 자형만 바꾸려면 끄세요.
- 인명, 지명, 전문 용어는 공개하기 전에 직접 교정하세요.
자주 묻는 질문
무료인가요? 글자 수 제한이 있나요?
무료이고 가입도 글자 수 제한도 없습니다. 5만 자가 넘으면 ‘변환’ 버튼이나 Ctrl+Enter(Mac은 ⌘+Enter)로 시작합니다.
입력한 글이 서버로 전송되나요?
아닙니다. 처음 한 번 약 2MB의 엔진을 이 사이트에서 내려받은 뒤, 변환은 모두 브라우저 안에서 이루어집니다.
간체와 번체가 섞인 글은 어떻게 되나요?
‘자동’은 많은 쪽을 따라 글 전체를 바꿉니다. 이미 바꿀 쪽 자형인 글자는 대개 그대로라서, ‘간체→번체’에서는 我們在这里 → 我們在這裏처럼 바뀝니다.
대만 번체와 홍콩 번체는 무엇이 다른가요?
대만은 裡, 홍콩은 裏 자를 쓰는 식으로 일부 자형이 다르고, 어휘도 软件 → 軟體(대만), 軟件(홍콩)처럼 다릅니다.