대만의 기사, 자막, 소프트웨어 화면은 대만 자형과 대만 어휘로 쓰여 있습니다. 이 페이지는 기본으로 OpenCC의 tw2sp 설정을 써서 대만 자형을 간체로 바꾼 뒤 대만 어휘를 대륙 표현으로 바꿉니다. 軟體 → 软件, 滑鼠 → 鼠标, 印表機 → 打印机, 資訊 → 信息, 網路 → 网络, 記憶體 → 内存, 影片 → 视频, 計程車 → 出租车, 部落格 → 博客 등이 대표적입니다. 교체는 단어 단위여서 아래 예시의 程式設計 → 编程처럼 단어가 통째로 바뀌기도 합니다.
‘지역 어휘 변환’을 끄면 tw2s 설정으로 자형만 바꿉니다. 軟體 → 软体 형태가 되고 滑鼠 단어는 그대로입니다. 원문 표현을 살려야 하는 인용이나 대만 표현 공부에 알맞습니다.
일반 표준으로는 부족한 이유
대만 자형과 OpenCC 일반 번체는 몇몇 글자가 달라서, 일반 표준으로 대만 글을 바꾸면 놓치는 글자가 생깁니다. 대표적인 것이 著 자입니다. 대만식 看著·睡著는 일반 표준에서는 著 자가 그대로 남고, 대만 표준을 골라야 看着·睡着 형태가 됩니다. 원래 著 자를 쓰는 著名 같은 단어는 두 표준 모두 그대로 둡니다.
대만 자료로 공부할 때
간체로 중국어를 배웠다면 대만 드라마 자막이나 블로그 글을 이 페이지로 바꿔 읽어 보세요. 빨간 밑줄이나 ‘확인 필요’로 표시된 단어가 대만과 대륙의 표현이 갈리는 지점이라, 두 지역의 단어를 함께 익힐 수 있습니다.
다른 모드와의 차이
- 간체를 대만 번체로: 반대 방향으로, 대륙 어휘를 대만 표현으로 바꿉니다.
- 홍콩 번체를 간체로: 홍콩 자형을 기준으로 처리하며 바뀌는 어휘는 일부입니다.
- 번체를 간체로: OpenCC 일반 표준으로 자형만 바꾸며, 지역을 가리지 않는 번체 글에 알맞습니다.
변환 예시
| OpenCC | 원문 | 결과 |
|---|---|---|
| tw2sp | 這個軟體的滑鼠壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
| tw2sp | 印表機連不上網路。 | 打印机连不上网络。 |
| tw2sp | 記憶體不夠,影片卡住了。 | 内存不够,视频卡住了。 |
| tw2sp | 我在部落格上寫了一篇關於程式設計的文章。 | 我在博客上写了一篇关于编程的文章。 |
| tw2sp | 搭計程車去機場,資訊已經傳給你了。 | 搭出租车去机场,信息已经传给你了。 |
| tw2s | 這個軟體的滑鼠壞了。 | 这个软体的滑鼠坏了。 |
OpenCC(tw2sp / tw2s)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- 대만 번체 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다. ‘번체→간체’와 표준 ‘대만’(원문이 대만 글이라는 뜻)이 선택되어 있고 ‘지역 어휘 변환’도 켜져 있습니다.
- 대만 표현을 살리고 자형만 바꾸려면 ‘지역 어휘 변환’을 끕니다.
- 빨간 밑줄의 어휘 교체와 노란 배경의 ‘확인 필요’ 표시를 확인합니다. ‘확인 필요’ 표시는 클릭해서 다시 고를 수 있습니다.
- ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. 대만 드라마 자막이나 소설 파일은 ‘파일’ 탭에서 바꾸며, Big5 인코딩도 자동으로 인식합니다.
주의할 점
- 어휘 교체는 문맥을 보지 않습니다. 대만에서 影片 단어는 영화도 가리키지만 모두 视频 형태로 바뀌어, 我看了一部影片 → 我看了一部视频처럼 됩니다.
- 두 방향의 교체가 늘 대칭은 아닙니다. 默认 → 預設(대만 표현)이지만 반대로 預設 → 预设입니다. 읽는 사람에 맞춰 한 번 다듬으세요.
- 인명, 지명, 브랜드, 인용문은 단어를 바꾸면 안 됩니다. 이런 글은 ‘지역 어휘 변환’을 끄거나 변환 뒤에 되돌리세요.
자주 묻는 질문
번체를 간체로 페이지와는 무엇이 다른가요?
이 페이지는 대만 자형을 기준으로 처리하고 대만 어휘를 대륙 표현으로 바꿉니다. 번체를 간체로 페이지는 일반 표준으로 자형만 바꾸므로 대만의 著 자가 그대로 남을 수 있습니다.
어떤 어휘가 바뀌나요?
OpenCC 사전에 실린 표현이 기준입니다. 簡訊 → 短信, 隨身碟 → U盘, 伺服器 → 服务器, 資料庫 → 数据库 등이 바뀌고, 사전에 없는 단어는 그대로 둡니다.
대만 자막 파일도 변환할 수 있나요?
네. ‘파일’ 탭에 SRT, ASS, VTT 자막을 끌어다 놓으면 자막 글자만 바꾸고 타임코드와 스타일 태그는 그대로 둡니다. Big5 파일도 자동으로 인식해 UTF-8로 저장합니다.
홍콩 번체 글에 써도 되나요?
자형은 대부분 맞게 바뀌지만 홍콩은 어휘 습관이 다릅니다. 홍콩 글이라면 홍콩 번체를 간체로 페이지를 쓰세요.