LRC 가사 간체·번체 변환

번체로 된 중국 노래 가사를 간체로 보고 싶거나, 간체 가사로 번체판을 만들고 싶나요? .lrc 파일을 끌어다 놓으면 가사만 바꾸고 시간 태그는 그대로 두므로, 플레이어에서 가사가 노래에 맞춰 계속 흘러갑니다.

방향
표준
엔진 준비 전
파일 이름
BOM
UTF-8 파일 맨 앞에 붙는 표식입니다. ‘자동’: CSV에는 추가하고(Excel에 필요), 다른 형식은 원본 파일을 따릅니다.
형식별 고급 옵션

파일을 끌어다 놓거나 클릭해서 선택

자막, 가사, 문서, 데이터 파일을 여러 개 한 번에 고를 수 있습니다. 글자만 바꾸고 타임코드, 태그, 구조는 그대로 둡니다.

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

텍스트와 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.

LRC는 노래에 맞춰 가사를 띄워 주는 가장 흔한 형식입니다. 줄마다 앞에 [00:12.30] 같은 시간 태그가 있는데, 그 가사가 12.3초에 나온다는 뜻입니다. 후렴처럼 반복되는 줄에는 시간 태그를 여러 개 붙이기도 합니다. 파일 앞부분에는 보통 곡명 [ti:], 가수 [ar:], 앨범 [al:], 가사 파일 제작자 [by:], 가사 전체를 앞당기거나 늦추는 [offset:] 태그가 있고, 확장 형식은 글자 사이에 <mm:ss.xx> 타이밍을 넣어 가라오케 효과를 냅니다.

중국어 노래로 공부하는 분에게도 쓸모가 있습니다. 대만이나 홍콩 가수의 가사 파일은 번체로 된 것이 흔하니, 간체로 배웠다면 간체로 바꿔 두고 따라 부르며 익힐 수 있습니다.

바뀌는 부분

  • 가사 본문. 글자별 타이밍으로 나뉜 단어도 하나의 단어로 판단합니다.
  • 곡명, 가수, 앨범, 제작자 네 가지 정보 태그의 값(선택, 기본은 켜짐). 아래 예시에서 가수 이름 劉若英 → 刘若英 부분이 여기에 해당합니다.

그대로인 부분

  • 시간 태그(한 줄에 여러 개여도 됩니다)와 글자별 타이밍.
  • [offset:] 값과 그 밖의 정보 태그.

글자 깨짐과 플레이어 호환

오래된 가사 파일은 GBK나 Big5로 저장된 것이 많아서, 이 인코딩을 지원하지 않는 플레이어에서는 글자가 깨집니다. 简与繁은 인코딩을 자동으로 인식하고 결과를 UTF-8로 저장하며, 줄바꿈 문자는 원본 그대로 둡니다.

변환 예시

원문결과
[ti:後來][ti:后来]
[ar:劉若英][ar:刘若英]
[00:12.30]後來 我總算學會了[00:12.30]后来 我总算学会了
[00:18.50][01:20.10]如何去愛[00:18.50][01:20.10]如何去爱
[00:25.00]<00:25.00>可<00:25.40>惜<00:25.80>你<00:26.20>早<00:26.60>已<00:27.00>遠去[00:25.00]<00:25.00>可<00:25.40>惜<00:25.80>你<00:26.20>早<00:26.60>已<00:27.00>远去

OpenCC(t2s)로 실제 변환한 결과입니다.

사용 방법

  1. .lrc 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 앨범 한 장 분량의 가사를 한꺼번에 골라도 됩니다.
  2. 번체 가사를 간체로 바꾸려면 ‘번체→간체’, 반대는 ‘간체→번체’를 고르고 ‘표준’을 정합니다.
  3. 원래 곡명과 가수 이름을 남기려면 ‘형식별 고급 옵션’을 펼쳐 ‘LRC: [ti:] [ar:] [al:] [by:] 값 변환’을 끕니다.
  4. 미리보기를 확인하고 받습니다. 음악 파일과 이름을 똑같이 맞춰야 하면 ‘파일 이름’에서 ‘원래 이름 유지’를 고르세요.

주의할 점

  • 곡명, 가수 이름, 앨범 이름은 고유 명사라 중국 대륙, 대만, 홍콩의 표기가 다를 수 있습니다. 바꾼 뒤 확인하고, 원문을 남기려면 위의 옵션을 끄세요.
  • 가사는 창작물이라 보통 자형만 바꾸면 충분합니다. ‘지역 어휘 변환’을 켜면 단어가 그 지역 표현으로 바뀌어 원래 느낌이 달라질 수 있으니 필요할 때만 쓰세요.
  • 가사는 시처럼 말을 줄여 쓰므로 문맥으로 정하지 못하는 글자가 많습니다. ‘머리카락이 눈처럼 희다’는 뜻의 가사 发如雪은 發如雪이 되지만, 머리카락이므로 髮 자가 맞습니다. 자신 없는 줄은 ‘텍스트’ 탭에 붙여 넣어 ‘확인 필요’ 글자를 다시 고르세요.

자주 묻는 질문

변환한 뒤에도 가사가 노래와 맞나요?

맞습니다. 시간 태그와 [offset:] 값은 변환하지 않고 원본 그대로 두며, 줄의 순서와 개수도 바뀌지 않습니다.

한 줄에 시간 태그가 여러 개인 가사도 되나요?

됩니다. 후렴을 반복할 때 쓰는 여러 시간 태그를 모두 그대로 두고 뒤의 가사만 바꿉니다.

글자마다 타이밍이 있는 가라오케식 가사도 되나요?

됩니다. 글자별 타이밍은 그대로이며, 타이밍 사이에 끼인 글자도 단어 단위로 판단하므로 한 글자씩 떨어져 있다고 엉뚱한 자형을 고르지 않습니다.

플레이어에서 가사가 깨져 보여요.

오래된 가사는 GBK나 Big5인 경우가 많습니다. 简与繁이 자동으로 인식해 UTF-8로 저장하며, 카드 미리보기부터 깨져 있으면 인코딩을 직접 바꿔 보세요. 받은 파일을 읽지 못하는 플레이어가 있으면 ‘BOM’에서 ‘추가’를 골라 다시 받아 보세요.