JSON 간체·번체 변환

간체 중국어 언어 팩으로 대만이나 홍콩 번체판을 빨리 만들고 싶나요? JSON 파일을 끌어다 놓으면 문자열 값만 바꾸고 키 이름과 형식은 그대로 두므로, 받은 파일을 프로젝트에 바로 넣을 수 있습니다.

방향
표준
엔진 준비 전
파일 이름
BOM
UTF-8 파일 맨 앞에 붙는 표식입니다. ‘자동’: CSV에는 추가하고(Excel에 필요), 다른 형식은 원본 파일을 따릅니다.
형식별 고급 옵션

파일을 끌어다 놓거나 클릭해서 선택

자막, 가사, 문서, 데이터 파일을 여러 개 한 번에 고를 수 있습니다. 글자만 바꾸고 타임코드, 태그, 구조는 그대로 둡니다.

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

텍스트와 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.

JSON은 웹사이트와 앱이 데이터, 설정, 다국어 문구(i18n 언어 팩)를 담을 때 가장 많이 쓰는 형식입니다. 언어 팩은 보통 "키 이름": "문구" 짝으로 이루어지고 프로그램은 키 이름으로 문구를 찾으므로, 변환할 때 키 이름은 바뀌면 안 됩니다. 구조와 형식도 원본 그대로여야 원래 파일과 비교하기 쉽습니다. 앱이나 웹사이트를 중화권에 맞게 현지화할 때, 간체 언어 팩 하나에서 대만용과 홍콩용 문구를 뽑는 출발점으로 쓸 수 있습니다.

바뀌는 부분

  • 문자열 값. 배열과 중첩된 객체 안의 문자열도 포함합니다.
  • \u5934\u53d1처럼 \u 이스케이프로 쓴 중국어. 이 예는 头发(머리카락) 두 글자입니다.
  • 키 이름(선택, 기본은 끔).

그대로인 부분

  • 키 이름, 숫자, true, false, null, 객체와 배열의 구조.
  • 들여쓰기와 형식. 바뀐 문자열만 다시 인코딩하고 나머지 바이트는 원본 그대로 둡니다.

아래 예시는 ‘대만’ 표준과 ‘지역 어휘 변환’으로 바꾼 결과라서, 打印机 → 印表機처럼 단어까지 대만 표현으로 바뀝니다.

인코딩과 호환

JSON 표준은 시스템끼리 주고받을 때 UTF-8을 쓰도록 정하고 있고, 많은 프로그램도 UTF-8로 읽습니다. GBK나 Big5로 된 파일은 자동으로 인식하며 결과는 언제나 UTF-8입니다. BOM은 기본으로 원본을 따르므로, 원래 BOM이 없던 파일에 BOM이 붙지 않습니다.

변환 예시

원문결과
{"title": "软件设置"}{"title": "軟體設定"}
{"menu.file": "文件", "menu.help": "帮助"}{"menu.file": "檔案", "menu.help": "幫助"}
{"msg": "内存不足,请关闭后台程序"}{"msg": "記憶體不足,請關閉後臺程式"}
{"count": 3, "enabled": true, "label": "打印机"}{"count": 3, "enabled": true, "label": "印表機"}
{"tip": "\u70b9\u51fb\u4fdd\u5b58"}{"tip": "點選儲存"}

OpenCC(s2twp)로 실제 변환한 결과입니다.

사용 방법

  1. zh-CN.json 같은 언어 팩을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 여러 언어 팩을 한 번에 골라도 됩니다.
  2. ‘방향’은 ‘간체→번체’, ‘표준’은 ‘대만’이나 ‘홍콩’을 고르고 ‘지역 어휘 변환’을 켭니다. 화면 문구가 그 지역 표현으로 바뀝니다.
  3. 카드의 변환 개수와 미리보기를 확인합니다. 올바르지 않은 JSON은 따로 표시됩니다.
  4. 파일을 받습니다. 기본으로 언어 코드가 붙어 messages.zh-CN.json → messages.zh-Hant-TW.json처럼 바뀝니다.

주의할 점

  • 지역 어휘는 사전대로 바꿀 뿐 뜻을 헤아리지는 않습니다. ‘대만’ 표준의 文件 → 檔案 변환은 공문서를 뜻할 때도 똑같이 적용되고, 点击保存(클릭해 저장) → 點選儲存처럼 버튼 문구의 동사도 바뀝니다. 화면 문구를 공개하기 전에 그 지역 표현에 익숙한 사람에게 한 번 검토받으세요.
  • 문자열 값은 통째로 변환합니다. 값 안에 /分类/软件 같은 중국어 경로나 URL이 있으면 함께 바뀌니 이런 필드는 주의하세요.
  • 자리표시자 가운데 {name}, %s 같은 ASCII 자리표시자는 바뀌지 않지만, 중국어로 쓴 자리표시자는 바뀝니다.

자주 묻는 질문

키 이름도 바뀌나요?

기본으로는 바뀌지 않습니다. 프로그램이 키 이름으로 문구를 찾기 때문에, 키 이름이 바뀌면 문구를 찾지 못합니다. 중국어 키 이름도 바꿔야 한다면 고급 옵션에서 ‘JSON: 키 이름도 변환’을 켜세요.

\u 이스케이프로 쓴 중국어도 바뀌나요?

바뀝니다. 이스케이프를 풀어 변환한 뒤, 바뀐 문자열은 UTF-8 글자로 직접 쓰고 바뀌지 않은 문자열은 원래 표기를 그대로 둡니다.

파일 형식이 다시 정리되나요?

아닙니다. 들여쓰기, 공백, 줄바꿈, 키 순서가 모두 그대로이고 바뀌지 않은 부분은 바이트 그대로이므로, Git으로 비교하면 바뀐 문구만 보입니다.

주석이 들어간 JSON은 어떻게 하나요?

주석이나 끝 쉼표가 있는 파일은 올바른 JSON이 아니어서 카드에 ‘올바른 JSON이 아니어서 변환하지 않음’이 표시됩니다. 이때 ‘일반 텍스트로 변환’을 누를 수 있지만, 키 이름 속 중국어도 함께 바뀝니다.

간체 언어 팩으로 홍콩판을 만들려면요?

‘간체→번체’와 ‘홍콩’을 고르고 ‘지역 어휘 변환’을 켭니다. OpenCC의 홍콩 어휘는 몇몇 단어만 바꿉니다. 鼠标 → 滑鼠처럼 바뀌고, 软件 단어는 홍콩에서 흔히 쓰는 軟件 형태가 됩니다.