HTML은 웹페이지의 원본 파일입니다. 글자는 태그 사이에 있고, 태그 속성에는 링크, 이미지 주소, 클래스 이름이 들어 있으며, JavaScript와 CSS도 함께 들어 있습니다. 통째로 변환하면 href 속 중국어 경로, 클래스 이름, JavaScript 문자열까지 바뀌어 링크가 끊기고 스타일과 스크립트가 망가집니다. 이 페이지는 HTML 규칙에 따라 파일을 태그와 글자로 나눈 뒤 화면에 보이는 글자만 제자리에서 바꾸고, 나머지는 그대로 두며 코드를 다시 정렬하지도 않습니다.
바뀌는 부분
- 태그 사이의 글자.
<title>안의 글자도 포함합니다. - title, alt, placeholder, aria-label 속성.
- description, keywords, og:title, og:description을 담은
<meta>의 content. 头같은 숫자 문자 참조로 쓴 중국어. 바꾼 뒤 원래 방식대로 다시 씁니다.
그대로인 부분
- 태그와 그 밖의 속성. href, src, class, id 등.
- JavaScript와 CSS:
<script>,<style>의 내용과 HTML 주석. - 코드:
<pre>,<code>,<kbd>,<samp>안의 글자.
인코딩과 글자 깨짐
오래된 웹페이지는 <meta charset="gbk">처럼 인코딩을 적어 둔 경우가 많습니다. 결과 파일은 UTF-8인데 이 선언을 그대로 두면 브라우저가 GBK로 읽어 페이지가 깨지므로, <meta charset>과 XML 선언의 인코딩을 utf-8로 자동으로 고칩니다. 중국어로 선언된 <html lang> 값은 기본으로 대상 언어(예: zh-Hant-TW)로 바뀌며, 고급 옵션에서 끌 수 있습니다.
변환 예시
| 원문 | 결과 |
|---|---|
| <title>软件下载</title> | <title>軟件下載</title> |
| <p>他把<b>头</b>发剪短了。</p> | <p>他把<b>頭</b>髮剪短了。</p> |
| <img src="图片/头像.png" alt="头像"> | <img src="图片/头像.png" alt="頭像"> |
| <a href="/分类/软件" title="软件">软件下载</a> | <a href="/分类/软件" title="軟件">軟件下載</a> |
| <p>运行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p> | <p>運行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p> |
| <meta charset="gbk"> | <meta charset="utf-8"> |
OpenCC(s2t)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- .html이나 .htm 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 한 사이트의 여러 페이지를 한 번에 골라도 됩니다.
- ‘방향’과 ‘표준’을 고릅니다. 대만 독자를 위한 페이지라면 ‘대만’을 고르고 ‘지역 어휘 변환’을 켭니다.
- 카드의 표시를 확인합니다. charset 변경이나 불규칙한 구조 같은 내용이 모두 나타납니다.
- 받은 파일을 브라우저에서 열어 한 번 확인합니다.
주의할 점
- 서로 링크하는 페이지 묶음이라면 받을 때 ‘원래 이름 유지’를 고르세요. 링크 주소는 바뀌지 않으므로, 파일 이름에 언어 코드가 붙으면 링크와 맞지 않게 됩니다.
- JavaScript 안의 글자는 바뀌지 않습니다. JavaScript가 보여 주는 화면 문구가 별도 JSON 파일에 있다면 그 파일도 함께 끌어다 놓아 바꾸세요.
- ‘지역 어휘 변환’을 켜면 페이지의 단어가 그 지역 표현으로 바뀝니다. ‘대만’ 표준에서는 点击 → 點選처럼 바뀌니 공개하기 전에 끝까지 읽어 보세요.
자주 묻는 질문
페이지의 JavaScript와 CSS가 망가지나요?
망가지지 않습니다. <script>와 <style>의 내용, HTML 주석, class나 id 같은 속성은 모두 그대로입니다.
링크 속 중국어 주소가 바뀌나요?
바뀌지 않습니다. href, src 같은 주소는 그대로이므로 /分类/软件 같은 경로도 바뀌지 않고 링크가 끊기지 않습니다.
charset이 왜 utf-8로 바뀌었나요?
받은 파일이 UTF-8이기 때문입니다. 페이지가 여전히 gbk나 big5라고 선언하면 브라우저가 옛 인코딩으로 읽어 글자가 깨지므로, 선언을 utf-8로 고치고 카드에 ‘charset 값을 gbk에서 utf-8로 변경함’ 같은 표시를 띄웁니다.
주소를 입력해 사이트 전체를 바꿀 수 있나요?
할 수 없습니다. 简与繁은 웹페이지를 가져오지 않으니, 페이지를 .html 파일로 저장한 뒤 끌어다 놓으세요.
페이지 속 코드 예시도 바뀌나요?
바뀌지 않습니다. <pre>, <code>, <kbd>, <samp> 안의 글자는 그대로입니다.