HTML 웹페이지 간체·번체 변환

정적 웹페이지, 도움말 문서, 메일 템플릿의 번체판이나 간체판이 필요한가요? .html 파일을 끌어다 놓으면 화면에 보이는 글자와 설명 정보만 바꾸고 태그와 JavaScript는 그대로 둡니다.

방향
표준
엔진 준비 전
파일 이름
BOM
UTF-8 파일 맨 앞에 붙는 표식입니다. ‘자동’: CSV에는 추가하고(Excel에 필요), 다른 형식은 원본 파일을 따릅니다.
형식별 고급 옵션

파일을 끌어다 놓거나 클릭해서 선택

자막, 가사, 문서, 데이터 파일을 여러 개 한 번에 고를 수 있습니다. 글자만 바꾸고 타임코드, 태그, 구조는 그대로 둡니다.

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

텍스트와 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.

HTML은 웹페이지의 원본 파일입니다. 글자는 태그 사이에 있고, 태그 속성에는 링크, 이미지 주소, 클래스 이름이 들어 있으며, JavaScript와 CSS도 함께 들어 있습니다. 통째로 변환하면 href 속 중국어 경로, 클래스 이름, JavaScript 문자열까지 바뀌어 링크가 끊기고 스타일과 스크립트가 망가집니다. 이 페이지는 HTML 규칙에 따라 파일을 태그와 글자로 나눈 뒤 화면에 보이는 글자만 제자리에서 바꾸고, 나머지는 그대로 두며 코드를 다시 정렬하지도 않습니다.

바뀌는 부분

  • 태그 사이의 글자. <title> 안의 글자도 포함합니다.
  • title, alt, placeholder, aria-label 속성.
  • description, keywords, og:title, og:description을 담은 <meta>의 content.
  • &#22836; 같은 숫자 문자 참조로 쓴 중국어. 바꾼 뒤 원래 방식대로 다시 씁니다.

그대로인 부분

  • 태그와 그 밖의 속성. href, src, class, id 등.
  • JavaScript와 CSS: <script>, <style>의 내용과 HTML 주석.
  • 코드: <pre>, <code>, <kbd>, <samp> 안의 글자.

인코딩과 글자 깨짐

오래된 웹페이지는 <meta charset="gbk">처럼 인코딩을 적어 둔 경우가 많습니다. 결과 파일은 UTF-8인데 이 선언을 그대로 두면 브라우저가 GBK로 읽어 페이지가 깨지므로, <meta charset>과 XML 선언의 인코딩을 utf-8로 자동으로 고칩니다. 중국어로 선언된 <html lang> 값은 기본으로 대상 언어(예: zh-Hant-TW)로 바뀌며, 고급 옵션에서 끌 수 있습니다.

변환 예시

원문결과
<title>软件下载</title><title>軟件下載</title>
<p>他把<b>头</b>发剪短了。</p><p>他把<b>頭</b>髮剪短了。</p>
<img src="图片/头像.png" alt="头像"><img src="图片/头像.png" alt="頭像">
<a href="/分类/软件" title="软件">软件下载</a><a href="/分类/软件" title="軟件">軟件下載</a>
<p>运行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p><p>運行 <code>安装程序.exe</code> 即可。</p>
<meta charset="gbk"><meta charset="utf-8">

OpenCC(s2t)로 실제 변환한 결과입니다.

사용 방법

  1. .html이나 .htm 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 한 사이트의 여러 페이지를 한 번에 골라도 됩니다.
  2. ‘방향’과 ‘표준’을 고릅니다. 대만 독자를 위한 페이지라면 ‘대만’을 고르고 ‘지역 어휘 변환’을 켭니다.
  3. 카드의 표시를 확인합니다. charset 변경이나 불규칙한 구조 같은 내용이 모두 나타납니다.
  4. 받은 파일을 브라우저에서 열어 한 번 확인합니다.

주의할 점

  • 서로 링크하는 페이지 묶음이라면 받을 때 ‘원래 이름 유지’를 고르세요. 링크 주소는 바뀌지 않으므로, 파일 이름에 언어 코드가 붙으면 링크와 맞지 않게 됩니다.
  • JavaScript 안의 글자는 바뀌지 않습니다. JavaScript가 보여 주는 화면 문구가 별도 JSON 파일에 있다면 그 파일도 함께 끌어다 놓아 바꾸세요.
  • ‘지역 어휘 변환’을 켜면 페이지의 단어가 그 지역 표현으로 바뀝니다. ‘대만’ 표준에서는 点击 → 點選처럼 바뀌니 공개하기 전에 끝까지 읽어 보세요.

자주 묻는 질문

페이지의 JavaScript와 CSS가 망가지나요?

망가지지 않습니다. <script>와 <style>의 내용, HTML 주석, class나 id 같은 속성은 모두 그대로입니다.

링크 속 중국어 주소가 바뀌나요?

바뀌지 않습니다. href, src 같은 주소는 그대로이므로 /分类/软件 같은 경로도 바뀌지 않고 링크가 끊기지 않습니다.

charset이 왜 utf-8로 바뀌었나요?

받은 파일이 UTF-8이기 때문입니다. 페이지가 여전히 gbk나 big5라고 선언하면 브라우저가 옛 인코딩으로 읽어 글자가 깨지므로, 선언을 utf-8로 고치고 카드에 ‘charset 값을 gbk에서 utf-8로 변경함’ 같은 표시를 띄웁니다.

주소를 입력해 사이트 전체를 바꿀 수 있나요?

할 수 없습니다. 简与繁은 웹페이지를 가져오지 않으니, 페이지를 .html 파일로 저장한 뒤 끌어다 놓으세요.

페이지 속 코드 예시도 바뀌나요?

바뀌지 않습니다. <pre>, <code>, <kbd>, <samp> 안의 글자는 그대로입니다.