같은 번체라도 지역마다 표준 자형이 조금씩 다릅니다. OpenCC는 번체를 전통 자전에 가까운 일반 번체, 대만 자형, 홍콩 자형의 세 가지로 나누며, 이 페이지의 네 선택지는 모두 일반 번체를 출발점이나 도착점으로 삼습니다.
- ‘번체→대만’(
t2tw): 爲 → 為, 裏 → 裡, 着 → 著, 啓 → 啟, 峯 → 峰, 羣 → 群, 喫 → 吃. - ‘번체→홍콩’(
t2hk): 爲 → 為, 說 → 説, 衆 → 眾, 僞 → 偽. 裏·着·啓·峯·羣 자는 그대로 둡니다. - ‘대만→번체’(
tw2t), ‘홍콩→번체’(hk2t): 반대 방향으로 일반 번체로 되돌립니다. 예를 들어 홍콩의 綫 자는 線 자가 됩니다.
대만 번체를 홍콩 번체로
한 번에 바꾸는 선택지는 없으니 두 단계로 나눕니다. 먼저 ‘대만→번체’를 고르고, ‘맞바꾸기’ 버튼으로 결과를 원문 칸에 옮긴 다음 ‘번체→홍콩’을 고르세요. 홍콩 번체를 대만 번체로 바꿀 때는 ‘홍콩→번체’ 다음에 ‘번체→대만’ 순서입니다.
- 대만 자형: 他為什麼不說話?這裡的線路著急地啟動了。
- 일반 번체: 他爲什麼不說話?這裏的線路着急地啓動了。
- 홍콩 자형: 他為什麼不説話?這裏的線路着急地啓動了。
어휘는 그대로
이 페이지는 번체 안에서 자형만 바꿉니다. 軟體 → 軟件처럼 어휘를 바꾸거나 甚麼 → 什麼처럼 표기 습관을 바꾸지 않습니다. 이미 완성된 번체 원고를 한 지역의 자형으로 통일할 때 알맞습니다. 대륙 어휘를 대만 표현으로 바꾸려면 간체를 대만 번체로 페이지를 쓰세요.
변환 예시
| OpenCC | 원문 | 결과 |
|---|---|---|
| t2tw | 這裏的線路着急地啓動了。 | 這裡的線路著急地啟動了。 |
| t2tw | 他爲什麼不說話? | 他為什麼不說話? |
| t2tw | 僞造的峯會名單 | 偽造的峰會名單 |
| t2hk | 僞造的峯會名單 | 偽造的峯會名單 |
| t2hk | 他爲什麼不說話? | 他為什麼不説話? |
| tw2t | 這裡的線路著急地啟動了。 | 這裏的線路着急地啓動了。 |
| hk2t | 這裏的綫路着急地啓動了,他為甚麼不説話? | 這裏的線路着急地啓動了,他爲甚麼不說話? |
OpenCC(t2tw / t2hk / tw2t / hk2t)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- 번체 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다.
- 도구 모음의 ‘변환’에서 ‘번체→대만’, ‘번체→홍콩’, ‘대만→번체’, ‘홍콩→번체’ 가운데 하나를 고릅니다. 기본값은 ‘번체→대만’입니다.
- 결과에서 파란 배경으로 표시된 자형 변경을 확인합니다. 마우스를 올리면 원래 글자가 보입니다.
- ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. 자막이나 문서 파일은 ‘파일’ 탭에서 같은 설정으로 바꿉니다.
주의할 점
- ‘번체→홍콩’은 臺灣·後臺 → 台灣·後台처럼 바꾸고, ‘홍콩→번체’는 다시 臺 자로 되돌립니다. ‘번체→대만’은 원문의 台·臺 자를 그대로 둡니다.
- 한국식 정자인 眞·敎·靑은 어느 방향에서도 바뀌지 않습니다. 간체에서 바꾼 결과(真·教·青)와 표기를 맞추려면 직접 고치세요.
- 지역 표준 밖에도 이체자는 많으며, OpenCC는 사전에 실린 흔한 차이만 처리합니다. 출판 전에는 해당 지역의 자형 표준과 대조하세요.
자주 묻는 질문
대만 번체와 홍콩 번체는 차이가 큰가요?
대부분의 글자는 같고, 자주 쓰는 일부 글자에서 차이가 납니다. 裡/裏, 著/着, 說/説, 啟/啓(앞쪽이 대만 자형)가 대표적입니다.
OpenCC 일반 번체란 무엇인가요?
OpenCC의 기본 번체 자형으로 전통 자전에 가깝습니다. 爲·裏·着·喫 같은 자형을 쓰며, 간체를 번체로 페이지의 결과가 이 자형입니다.
간체 문장도 여기서 바꿀 수 있나요?
이 페이지는 번체끼리의 자형 차이만 다루므로 간체 글자는 그대로 남습니다. 간체 문장은 간체를 대만 번체로 또는 간체를 홍콩 번체로 페이지를 쓰세요.
‘확인 필요’ 글자가 나오나요?
드물게 나옵니다. 간체를 거치지 않으므로 髮·發 같은 구분은 원문 그대로 유지됩니다. 다만 OpenCC 사전에 대응 자형이 둘 이상 실린 몇몇 글자는 ‘확인 필요’로 표시됩니다. ‘번체→홍콩’의 線(후보 線·綫), ‘홍콩→번체’의 才(후보 才·纔)가 그 예이며, 클릭해서 다시 고를 수 있습니다.