SRT(SubRip)는 가장 널리 쓰이는 자막 형식으로, 거의 모든 플레이어가 읽습니다. 자막 하나는 번호, 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 같은 타임코드, 한두 줄의 대사로 이루어지고, 자막 사이는 빈 줄로 나뉩니다. 이 페이지는 대사만 OpenCC로 바꾸고 나머지는 그대로 두므로, 변환한 자막도 영상과 싱크가 맞습니다.
바뀌는 부분
- 자막마다 들어 있는 대사. 여러 줄로 된 대사와 대화 앞에 줄표(-)를 붙인 줄도 포함합니다.
<b>,<i>,<font>태그로 나뉜 단어도 하나의 단어로 판단합니다.一<i>只</i>猫→一<i>隻</i>貓처럼 바뀌므로, 태그가 글자를 갈라 놓아도 엉뚱한 자형을 고르지 않습니다.
그대로인 부분
- 번호, 타임코드, 빈 줄.
- 태그 자체.
<font face="…">안의 글꼴 이름과{\an8}같은 위치 태그도 그대로입니다.
글자 깨짐과 플레이어 호환
중국어 SRT는 GBK나 Big5로 저장된 것이 많고, 팟플레이어(PotPlayer) 같은 플레이어에서 자막이 깨져 보이는 흔한 원인이 바로 이 인코딩입니다. 简与繁은 인코딩을 자동으로 인식하고 결과를 UTF-8로 저장하므로 팟플레이어, VLC, mpv, IINA, 브라우저에서 제대로 보입니다. 카드에 인코딩을 잘못 인식했을 수 있다는 표시가 뜨면 미리보기를 먼저 확인하세요. 줄바꿈 문자는 원본 그대로입니다.
변환 예시
| 원문 | 결과 |
|---|---|
| 這個軟件的鼠標壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
| <i>他把頭髮剪短了。</i> | <i>他把头发剪短了。</i> |
| <font face="微軟正黑體" color="#ffffff">颱風過後,天氣轉晴。</font> | <font face="微軟正黑體" color="#ffffff">台风过后,天气转晴。</font> |
| {\an8}螢幕上方的字幕 | {\an8}萤幕上方的字幕 |
| - 你在幹什麼? - 我在看資訊。 | - 你在干什么? - 我在看资讯。 |
OpenCC(t2s)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- .srt 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 한 시즌 자막을 한꺼번에 골라도 됩니다.
- 번체 자막을 간체로 바꾸려면 ‘번체→간체’, 반대는 ‘간체→번체’를 고르고 ‘표준’에서 ‘일반’, ‘대만’, ‘홍콩’ 중 하나를 정합니다. 잘 모르겠으면 ‘자동’으로 두세요.
- 카드에 표시된 변환 개수(예를 들어 ‘35곳 변환’)와 미리보기를 보고, 인코딩이 맞는지, 대사가 깨지지 않았는지 확인합니다.
- 하나씩 받거나 ‘모두 다운로드(ZIP)’를 누릅니다. 파일 이름에는 기본으로 movie.zh-Hans.srt처럼 언어 코드가 붙고, 영상과 이름을 똑같이 맞추려면 ‘원래 이름 유지’를 고르면 됩니다.
주의할 점
- ‘번체→간체’의 ‘일반’ 표준은 자형만 바꾸고 어휘는 그대로 둡니다. 대만 자막에 나오는 螢幕(화면) 단어는 萤幕 형태가 됩니다. 屏幕 같은 대륙 어휘로 바꾸려면 ‘표준’을 ‘대만’으로 하고 ‘지역 어휘 변환’을 켜세요.
- 자막 대사는 짧아서 문맥으로 정하지 못하는 글자가 많습니다. 한국 드라마 중국어 자막의 朴先生(박 선생)은 간체→번체에서 樸先生이 되는데, 성씨 박은 번체에서도 朴 자를 씁니다. 인물 이름이 자주 나오면 대사 몇 줄을 ‘텍스트’ 탭에 붙여 넣어 노란 ‘확인 필요’ 글자를 확인하세요.
- 작품명과 외래어 음역은 중국 대륙, 대만, 홍콩이 아예 다른 표기를 쓰는 경우가 많은데, OpenCC 사전에 없으면 자형만 바뀝니다. 받은 뒤 골라서 확인하세요.
자주 묻는 질문
변환하면 자막 싱크가 어긋나나요?
어긋나지 않습니다. 번호와 타임코드는 변환 엔진에 넘기지 않고 원본 그대로 두며, 자막의 개수와 순서도 바뀌지 않습니다.
위치 태그와 글꼴 이름도 바뀌나요?
바뀌지 않습니다. {\an8} 같은 위치 태그와 <font face="…"> 안의 글꼴 이름은 그대로이고, 태그 사이의 글자만 바뀝니다.
한국어·중국어 이중 자막도 되나요?
됩니다. 한글과 영어는 바뀌지 않고 한자만 바뀝니다. 다만 한국어 대사에 학교(學校)처럼 한자가 섞여 있으면 그 한자도 함께 바뀝니다.
SMI 자막도 변환할 수 있나요?
아니요. SMI는 지원하지 않으며, 자막은 SRT, ASS/SSA, WebVTT만 받습니다.
SRT를 ASS나 VTT로 바꿔 주나요?
아닙니다. 이 사이트는 간체와 번체만 바꾸며, 받은 파일의 형식은 원본과 같은 SRT입니다.
플레이어에서 아직도 깨져 보여요.
먼저 카드의 인코딩을 확인하고 미리보기가 정상일 때 받으세요. 받은 파일은 UTF-8입니다. 그래도 읽지 못하는 플레이어가 있으면 ‘BOM’에서 ‘추가’를 골라 다시 받아 보세요.