SRT(SubRip)は最も広く使われている字幕形式で、ほとんどのプレーヤーが対応しています。字幕 1 件は、番号、00:01:02,345 --> 00:01:04,000 のようなタイムコード、1〜2 行のセリフでできていて、件と件のあいだは空行で区切ります。このページはセリフだけを OpenCC に渡し、それ以外は元のまま残すので、変換後も映像とのタイミングはずれません。中国ドラマや台湾ドラマの字幕を、学んでいる字体で読みたいときにも使えます。
変換されるもの
- 各字幕のセリフ。複数行のセリフや、会話の先頭にハイフンを付けた行も含みます。
<b>、<i>、<font>のタグで区切られた熟語も、熟語として変換します。一<i>只</i>猫は一<i>隻</i>貓になり、タグで字が分かれても字を取り違えません。
そのまま残るもの
- 番号、タイムコード、空行。
- タグそのもの。
<font face="…">のフォント名や、{\an8}のような位置のタグも変えません。下の変換例では、セリフが簡体字になっても「微軟正黑體」というフォント名は元のままです。
文字化けとプレーヤーの互換性
中国語の SRT には GBK や Big5 のものが多く、対応していないプレーヤーでは文字化けします。このページは文字コードを自動で判定して UTF-8 で出力するので、VLC、PotPlayer、mpv、IINA、ブラウザで正しく表示できます。カードに「文字コードの判定が誤っているかもしれません」と出たら、プレビューを確かめてからダウンロードしてください。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 這個軟件的鼠標壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
| <i>他把頭髮剪短了。</i> | <i>他把头发剪短了。</i> |
| <font face="微軟正黑體" color="#ffffff">颱風過後,天氣轉晴。</font> | <font face="微軟正黑體" color="#ffffff">台风过后,天气转晴。</font> |
| {\an8}螢幕上方的字幕 | {\an8}萤幕上方的字幕 |
| - 你在幹什麼? - 我在看資訊。 | - 你在干什么? - 我在看资讯。 |
OpenCC(t2s)で実際に変換した結果です。
使い方
- .srt ファイルをページにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。1 シーズン分の字幕もまとめて選べます。
- 方向を選びます。繁体字の字幕を簡体字にするなら「繁→簡」、逆なら「簡→繁」で、原文がどちらかわからなければ「自動」のままで構いません。続けて地域を「標準」「台湾」「香港」から選びます。
- カードの「N か所を変換」とプレビューを見て、文字コードが正しく、セリフが文字化けしていないか確かめます。
- 1 件ずつダウンロードするか、「すべてダウンロード(ZIP)」を押します。既定ではファイル名に言語コードが付き、movie.zh-Hans.srt のようになります。
注意点
- 「繁→簡」の「標準」は字形だけを変えるので、台湾の字幕の「螢幕」(画面)は「萤幕」になります。中国大陸の言い方の「屏幕」にしたいときは、地域を「台湾」にします(「地域の用語も変換」は最初からオンです)。
- 字幕は 1 件が短く文脈が少ないため、簡体字 1 字に繁体字が複数ある字を取り違えることがあります。たとえば韓国ドラマの中国語字幕の「朴先生」(パクさん)は「樸先生」になりますが、姓の「朴」は繁体字でも「朴」です。一か所ずつ確かめたいセリフは「テキスト」タブに貼り付けてください。
- 人名・作品名・訳語は、中国大陸・台湾・香港で呼び方が違うことが多く、OpenCC の辞書に載っていないこともあります。ダウンロード後に拾い読みしてください。
よくある質問
変換すると字幕と映像がずれませんか?
ずれません。番号とタイムコードは元のまま残します。OpenCC が変えるのは漢字だけで、数字や記号には触れません。
位置のタグやフォント名は変わりますか?
変わりません。{\an8} のような位置のタグも、<font face="…"> のフォント名もそのまま残し、タグのあいだの文字だけを変換します。
中国語と日本語の 2 か国語字幕も変換できますか?
できますが、日本語の行の漢字も変わることがあります。たとえば「繁→簡」では「日本語」が「日本语」になるので、日本語の行は変換後に確認してください。英語の行は変わりません。
プレーヤーで表示すると文字化けします。
まずカードの文字コードを確認し、プレビューが正しく読めることを確かめてからダウンロードしてください。保存されるファイルは UTF-8 です。それでも読めないプレーヤーがあれば、BOM を「あり」にして試してください。
SRT を ASS や VTT に変換できますか?
できません。このサイトは簡体字と繁体字の変換だけを行い、出力の形式は元のファイルと同じです。