ASS/SSA 字幕の簡体字・繁体字変換

ASS 字幕にはフォントや表示位置、カラオケのエフェクトが書き込まれていて、変換で壊したくないのはまさにその部分です。このページはセリフだけを変換し、スタイルやタグは 1 文字も変えません。

方向
地域
エンジン未読み込み
ファイル名
BOM
UTF-8 ファイルの先頭に付く印です。「自動」では CSV に付け(Excel で必要)、ほかの形式は元のファイルに合わせます。
形式ごとの詳細設定

ファイルをドロップ、またはクリックして選択

字幕・歌詞・文書・データファイルに対応し、複数まとめて選べます。変換するのは文字だけで、タイムコード・タグ・構造はそのまま残ります。

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

テキストもファイルもブラウザ内で処理され、アップロードされません。

ASS(Advanced SubStation Alpha)と、その前身の SSA は、エフェクト付きの字幕によく使われる形式です。ファイルはいくつかのセクションに分かれ、[Script Info] にタイトルや解像度、[V4+ Styles] にフォント・サイズ・色などのスタイル、[Events] に字幕を書きます。Dialogue の 1 行が字幕 1 件で、セリフの途中に {\pos(320,50)} や {\fn黑体} のようなオーバーライドタグを入れられます。

変換されるもの

  • セリフ:[Events] の Dialogue 行の文字。オーバーライドタグで区切られた熟語も熟語として変換し、カラオケの {\k25}台{\k25}风 は {\k25}颱{\k25}風 になります。
  • Comment 行(設定で切り替えられ、既定では変換します)。
  • タイトル:[Script Info] の Title。

そのまま残るもの

  • スタイル名とフォント名。Dialogue はスタイルを名前で参照するので、スタイル名を変えると対応するスタイルが見つからなくなります。
  • オーバーライドタグ {…}(\fn のあとのフォント名を含む)、改行の \N、改行しないスペースの \h。下の変換例でも、\fn微软雅黑 は簡体字のまま残っています。
  • [Fonts] と [Graphics] に埋め込まれたフォントと画像。
  • スタイルの Encoding 欄。既定では変えず、詳細設定で変換方向に合わせて 134(GB2312)と 136(Big5)を入れ替えられます。

文字化けとプレーヤーの互換性

古い字幕には GBK や Big5 のものが多くあります。このページは文字コードを自動で判定して UTF-8 で出力するので、mpv、VLC、PotPlayer、IINA で正しく読み込めます。フォント名を変えないので、プレーヤーは字幕が指定したフォントを今までどおり見つけられ、埋め込みフォントもそのまま使えます。

変換例

原文変換結果
我们的软件更新了。我們的軟件更新了。
{\fn微软雅黑\b1}头发{\b0}很长{\fn微软雅黑\b1}頭髮{\b0}很長
第一行\N第二行的发展第一行\N第二行的發展
{\k25}台{\k25}风{\k25}过{\k25}后{\k25}颱{\k25}風{\k25}過{\k25}後
{\pos(320,50)}画面上方的说明{\pos(320,50)}畫面上方的說明

OpenCC(s2t)で実際に変換した結果です。

使い方

  1. .ass か .ssa のファイルをページにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。複数まとめて選べます。
  2. 方向と地域を選びます。簡体字の字幕を台湾の繁体字にするなら「簡→繁」と「台湾」です。
  3. 必要なら「形式ごとの詳細設定」を開き、Comment 行を変換するか、スタイルの Encoding を入れ替えるかを決めます。
  4. プレビューを確かめてダウンロードし、プレーヤーでも表示を確認します。

注意点

  • Comment 行も既定で変換します。原文やメモを Comment 行に残していて変えたくないときは、「ASS/SSA:Comment 行も変換」をオフにしてください。Comment 行のうち、カラオケのテンプレート(Effect 欄が template や code で始まる行)はプログラムなので、常に変換しません。
  • 波かっこの中に書いた訳注はオーバーライドタグとして扱われ、変換されません。必要なら手で直してください。
  • セリフは短いので、簡体字 1 字に繁体字が複数ある字を取り違えることがあります。「衣服干了」(服が乾いた)は「衣服幹了」になりますが、正しくは「乾」です。公開する前に、動画に合わせて通して確認してください。

よくある質問

フォント名が変換されないのはなぜですか?

プレーヤーはフォントを名前で探すからです。「微软雅黑」を「微軟雅黑」にすると、パソコンに入っているフォントの名前と合わなくなります。そのため、スタイルのフォント名も、\fn タグのフォント名もそのまま残します。

フォントを埋め込んだ字幕も変換できますか?

できます。[Fonts] と [Graphics] の埋め込みデータは元のまま残し、セリフだけを変換します。

カラオケのエフェクトは崩れませんか?

崩れません。1 字ごとのタイミングのタグはそのままで、タグで区切られた字も熟語として変換します。

スタイルの Encoding は変えるべきですか?

既定では変えません。文字に合わせたいときは、詳細設定で入れ替えをオンにします。繁体字にするときは 134(GB2312)を 136(Big5)に、簡体字にするときはその逆にします。

SSA と ASS の両方に対応していますか?

はい。.ssa も .ass も同じ規則で処理します。