中国大陸で漢字が簡略化されたとき、意味の違う複数の繁体字が一つの簡体字にまとめられた例が少なくないため、簡体字から繁体字への変換は一字ずつの置き換えでは済みません。たとえば「发」は「發」(発展・出発の発)にも「髮」(髪)にもなります。このページは OpenCC の標準設定(s2t)を使い、熟語を辞書で引いてから一字ずつ変換するので、「头发」は「頭髮」に、「发展」は「發展」になります。
OpenCC の標準の繁体字とは
地域の「標準」は特定の地域に合わせたものではなく、伝統的な字書に近い字形です。「为」は「爲」、「这里」は「這裏」、「吃」は「喫」、「台湾」は「臺灣」になります。台湾や香港でふだん使われる字形はこれと少し違い、OpenCC の台湾の基準では「為」「這裡」「吃」、香港の基準では「為」「這裏」「吃」です。台湾や香港の読者向けなら、「地域」で該当する地域を選んでください。
日本語の文章には使えません
日本語の文章を「簡→繁」で変換すると、簡体字と同じ形の字だけが繁体字になります。「写真」は「寫真」になり、「気温」は新字体の「気」と繁体字の「溫」が混ざった「気溫」になります。「経済」「発表」のような日本独自の新字体は変わらないので、旧字体の文章にはなりません。日本語を旧字体にしたいときは、新字体・旧字体変換のページを使ってください。
ほかのモードとの違い
- 簡体字→台湾繁体字、簡体字→香港繁体字:それぞれの地域の字形に変換し、「地域の用語も変換」をオンにすると語も置き換えます。「软件」(ソフトウェア)は台湾式の「軟體」になります。このページは字形だけを変えるので「軟件」です。
- 繁体字の字形変換:繁体字の文章を、標準・台湾・香港の字形のあいだで変えたいときに使います。
- 繁体字→簡体字:逆方向です。中央の「入れ替え」を押すと、結果が原文欄に戻って方向が反転します。
下の変換例では、同じ「面」が「面条」(麺)では「麪」に、「后面」(後ろ)では「面」のままになっています。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
| 面条和面粉都放在后面的柜子里。 | 麪條和麪粉都放在後面的櫃子裏。 |
| 台风过后,台湾的天气转晴。 | 颱風過後,臺灣的天氣轉晴。 |
| 一只小猫只有一点点大。 | 一隻小貓只有一點點大。 |
| 这里的里程表坏了。 | 這裏的里程錶壞了。 |
| 为了发展,我们要准备充分。 | 爲了發展,我們要準備充分。 |
OpenCC(s2t)で実際に変換した結果です。
使い方
- 簡体字の文章を「原文」欄に入力するか貼り付けます。方向は「簡→繁」、地域は「標準」に設定済みです。
- 「変換結果」のハイライトを確認します。黄色の背景は要確認の字で、クリックすると候補から選び直せます。一か所直すと、同じ字を「すべて変更」することもできます。
- 「今回の置換」には要確認の字が一覧で表示され、クリックすると該当箇所へ移動します。凡例をクリックすると、その種類のハイライトを隠せます。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。TXT や字幕などのファイルをまるごと変換するときは「ファイル」タブに切り替えます。
注意点
- 熟語の手がかりがない単独の字は、最もよく使われる書き方になり、要確認の印が付きます。たとえば単独の「发」は「發」(発する)になるので、髪の意味なら「髮」に選び直してください。
- 熟語で判断した字も間違うことがあります。「衣服还没干」(服がまだ乾いていない)は「衣服還沒幹」になりますが、正しくは「乾」です。青い下線(熟語で確定)の字にマウスを乗せると、候補と根拠の熟語が見られます。
- 人名・地名・古典の引用・専門用語には決まった書き方があることが多いので、公開前に目で確認してください。
よくある質問
「標準」「台湾」「香港」のどれを選べばいいですか?
読み手が台湾なら台湾、香港なら香港を選びます。特定の地域向けでないときや、OpenCC の既定(s2t)と同じ結果が必要なときは「標準」のままにします。
日本語を中国語に翻訳することもできますか?
できません。変えるのは字形だけで、語や文法はそのままです。「地域の用語も変換」で置き換わる語も、中国語の中での言い換えです。
繁体字にしてから簡体字に戻すと、元どおりになりますか?
たいていは戻ります。繁体字から簡体字への変換はほとんどが多対一で、「乾」も「幹」も「干」に戻るからです。注意が必要なのは逆の往復で、繁体字の原文を簡体字にしてから繁体字に戻すと、単独の字が別の書き方になることがあります(「髮」→「发」→「發」)。原文は残しておいてください。
変わらない字があるのはなぜですか?
簡体字と繁体字で同じ形の字が多いからです。「只有」(〜だけ)は繁体字でも「只有」のままで、量詞の「一只」だけが「一隻」になります。