简与繁について

简与繁(jiǎn yǔ fán)は、中国語の簡体字と繁体字を相互に変換する無料の Web ツールです。変換エンジンはオープンソースの OpenCC で、すべてお使いのブラウザの中で動きます。

简与繁でできること

简与繁は、簡体字を繁体字に、繁体字を簡体字に変換します。OpenCC の標準の繁体字のほか、台湾・香港の字形でも変換でき、地域によって異なる用語を置き換えるかどうかも選べます。繁体字どうしの字形変換と、日本語の新字体・旧字体変換のページもあります。サイト名の「简与繁」は中国語で「簡と繁」という意味で、簡体字で書いています。

ファイルもまるごと変換できます。対応形式は TXT・SRT・ASS/SSA・WebVTT・LRC・Markdown・JSON・CSV・HTML です。変換するのは文字だけで、タイムコード・タグ・コード・ファイルの構造はそのまま残ります。GBK や Big5 などの文字コードは自動で判定し、UTF-8 で出力します。

表示言語は簡体字中国語・繁体字中国語・英語・日本語・韓国語から選べ、どの言語でも変換の機能は同じです。

結果だけでなく、どこが変わったかも示す

簡繁変換でいちばん時間がかかるのは見直しです。そこで変換結果には、変わった箇所すべてに印を付けます。

  • 地域の用語(赤い下線):変換先の地域の言い方に置き換えた語。言い方の候補が複数あるときは、黄色の背景の要確認になります。
  • 要確認(黄色の背景):書き方が複数あり、OpenCC が文脈から判断できず、最もよく使われるものを選んだ字。クリックで選び直せ、一か所直したあと「すべて変更」もできます。
  • 熟語で確定(青い下線):書き方が複数あり、含まれる熟語に基づいて選んだ字。
  • 字形の変更(青い背景):一対一の字形の変更。

結果の下の「今回の置換」には地域の用語と要確認の字がまとめて表示され、クリックすると該当する箇所へ移動します。

変換エンジン

変換には OpenCC(Open Chinese Convert)を使っています。OpenCC 公式の C++ コアを WebAssembly にコンパイルしたもの(opencc-wasm 0.13.1、OpenCC 1.4.1 に対応)で、設定と辞書は OpenCC とともに配布されているもの(Apache-2.0 ライセンス)です。OpenCC はまず文を語に区切り、熟語を辞書で引いてから一字ずつ変換するので、一対多の字の多くを正しく処理できます。

OpenCC の結果に明らかな誤りが見つかった場合は、当サイトがその結果にごく一部の修正を加えます。修正した箇所はツールチップに「サイト独自の修正」と表示されるので、OpenCC の結果と当サイトの修正を見分けられます。

ブラウザの中で動きます

初めて使うとき、ブラウザが当サイトから約 2 MB の変換エンジンと辞書をダウンロードし、以降はブラウザにキャッシュされます。変換はすべてお使いの端末の中で行われ、テキストやファイルがサーバーにアップロードされることはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

謝辞

変換の規則と辞書を整備している OpenCC プロジェクトとその貢献者の皆さんに感謝します。OpenCC がなければ、このサイトはありません。OpenCC のソースコードと辞書は https://github.com/BYVoid/OpenCC で公開されています。辞書そのものの問題に気づいたときは、OpenCC プロジェクトに直接報告することもできます。