简与繁(jiǎn yǔ fán、「簡と繁」の意)は、中国大陸の簡体字と、台湾・香港の繁体字を相互に変換する無料のツールです。変わった字、地域の用語に置き換えた語、確かめるべき字を色分けして示すので、校正する場所がすぐに分かります。
方向は自動で判定
方向が「自動」のときは、「这」「发」のように簡体字にしかない字と、「這」「髮」のように繁体字にしかない字を数え、多いほうに合わせて変換します。判定はツールバーに「簡体字と判定」のように表示されます。このページは前回の設定を覚えています(文章は保存しません)。
一対多の字と 4 種類の印
簡略化のとき、意味の違う複数の繁体字が一つの簡体字にまとめられた例があります。「发」は「發」(発する)と「髮」(髪)に、「干」は「乾」(乾く)・「幹」(する)・「干」(干渉の干)に分かれます。OpenCC は熟語を優先するので、「头发」は「頭髮」、「出发」は「出發」になります(下の変換例)。結果には次の印が付きます。
- 地域の用語(赤い下線):変換先の地域の語に置き換えた箇所。
- 要確認(黄色の背景):文脈から判断できず、最もよく使われる字にした箇所。クリックで選び直せます。
- 熟語で確定(青い下線):熟語から書き方を決めた箇所。
- 字形の変更(青い背景):「这→這」のような一対一の置き換え。
台湾・香港の字形と用語
地域の「標準」は OpenCC の標準の繁体字で、「为」は「爲」、「这里」は「這裏」になります。台湾では「為」「這裡」、香港では「為」「這裏」です。「地域の用語も変換」がオンのときは、台湾向けでは「软件→軟體」(ソフトウェア)や「视频→影片」(動画)など多くの語が変わり、香港向けでは「鼠标→滑鼠」(マウス)などごく一部だけが変わります。「繁→簡」では地域が原文の出どころを表し、台湾の「軟體」を中国大陸の「软件」に戻せます。
日本の漢字とは別のもの
日本の新字体は、簡体字とも繁体字とも違います。「図書館」は簡体字で「图书馆」、繁体字で「圖書館」です。日本語の文章を「自動」で変換すると、繁体字と判定されれば「日本語」が「日本语」に、簡体字と判定されれば「学校」が「學校」に変わってしまいます。日本語の旧字体・新字体には、新字体・旧字体変換のページを使ってください。
ファイルもまとめて変換
「ファイル」タブでは TXT・SRT・ASS/SSA・WebVTT・LRC・Markdown・JSON・CSV・HTML を複数まとめて変換できます。変わるのは文字だけで、タイムコードやタグ、コードはそのまま。GBK・Big5 も判定して UTF-8 で保存し、ZIP でも保存できます。
変換例
| OpenCC | 原文 | 変換結果 |
|---|---|---|
| s2t | 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
| s2t | 他在干净的房间里干活。 | 他在乾淨的房間裏幹活。 |
| s2t | 后台的系统只有一个程序在运行。 | 後臺的系統只有一個程序在運行。 |
| s2t | 这里的里程表显示今天的气温。 | 這裏的里程錶顯示今天的氣溫。 |
| t2s | 這個軟件的鼠標壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
OpenCC(s2t / t2s)で実際に変換した結果です。
使い方
- 中国語の文章を「原文」欄に貼り付けます。方向は「自動」のままでよく、決めたいときは「簡→繁」か「繁→簡」を選びます。
- 「地域」で「標準」「台湾」「香港」を選びます。台湾と香港では「地域の用語も変換」で語も置き換わります。
- 黄色の背景の要確認の字をクリックして、候補から選び直します。「今回の置換」の項目をクリックすると、その箇所へ移動します。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。ファイルは「ファイル」タブで変換します。
注意点
- 熟語で決めた字が外れることもあります。「衣服还没干」(服がまだ乾いていない)は熟語「没干」から「衣服還沒幹」になりますが、正しくは「乾」です。「熟語で確定」の字はクリックで選び直せないので、手で直してください。
- 「地域の用語も変換」は語も変えます。字形だけを変えたいときはオフにしてください。
- 人名・地名・専門用語は、公開前に目で確認してください。
よくある質問
無料ですか?文字数の制限はありますか?
無料で登録も要らず、文字数の上限もありません。5 万文字を超えると、「変換」ボタンか Ctrl+Enter(Mac は ⌘+Enter)で開始します。
入力した文章はサーバーに送られますか?
送られません。変換はブラウザの中で行われます。初回だけ約 2 MB のエンジンを本サイトからダウンロードし、以降はキャッシュを使います。
簡体字と繁体字が混ざった文章はどうなりますか?
多いほうに合わせて全体を変換し、変換先の字はたいていそのまま残ります。「簡→繁」なら「我們在这里」は「我們在這裏」です。
台湾と香港の繁体字はどう違いますか?
字形では台湾の「裡」と香港の「裏」などが違い、用語では「软件」が台湾向けで「軟體」、香港向けで「軟件」になります。