誤変換にあたるもの
- 字形の誤り:選んだ基準に合わない字が出る。たとえば「台湾」を選んだのに香港の字形になる。
- 一対多の字の選び間違い:熟語で決まった字が誤っている。たとえば「衣服还没干」(服がまだ乾いていない)が「衣服還沒幹」になる。
- 地域の用語の誤り:置き換えるべきでない語が置き換えられた、またはよく使う言い方が置き換えられなかった。
- 固有名詞の変更:人名・地名・ブランド名・作品名が、普通の語として変換された。
報告の前に確かめること
「誤変換」の多くは、実は設定の違いによるものです。次の点を確かめてください。
- 方向と地域は合っていますか。台湾と香港では字形が違います。「繁→簡」のときの「地域」は、原文がどこのものかを表します。
- 「地域の用語も変換」はオンですか、オフですか。オンのときは字だけでなく語も置き換わります。
- 黄色の背景の字は「要確認」の印で、誤りではありません。OpenCC が判断できず、最もよく使われる書き方を選んだ字なので、クリックすれば選び直せます。
報告に含めてほしいこと
- 原文:誤変換が起きた文。できれば前後の文も。
- 設定:方向・地域と、「地域の用語も変換」がオンかオフか。OpenCC の設定名(例:
s2twp)でもかまいません。 - 得られた結果。
- 期待する結果。根拠(辞書、字形の基準、その地域での使い方など)があれば、あわせて教えてください。
ページ下部の連絡先からお送りください。当サイトの問題と確認できたものは、できるだけ早く修正します。変換結果の下にある「誤変換を報告」からも、このページを開けます。
辞書そのものの問題
当サイトの変換結果は OpenCC の辞書に基づいています。熟語が辞書にない、対応が誤っているなど、辞書そのものに原因がある場合は、OpenCC プロジェクトに直接 issue を作成することもできます(https://github.com/BYVoid/OpenCC/issues)。そこで修正されれば、OpenCC を使うすべてのソフトウェアに反映されます。