什麼算轉換錯誤
- 字形不對:轉出的字不符合所選的標準,例如選了臺灣卻出現香港字形。
- 一簡多繁選錯:按詞組確定的字選錯了寫法,例如「衣服还没干」轉成了「衣服還沒幹」。
- 地區用詞有誤:不該換的詞被換了,或者常見的說法該換卻沒換。
- 專有名詞被改:人名、地名、品牌、作品名被當成普通詞轉換。
回饋前先檢查
很多「錯誤」其實是設定不同。請先確認:
- 方向和標準選對了嗎?臺灣和香港的字形不同,繁體轉簡體時「標準」表示原文來自哪裡。
- 「轉換地區用詞」是開啟還是關閉?開啟時會改詞,不只是改字。
- 黃色底的字是待確認字,不是錯誤:OpenCC 無法判斷時先用了最常見的寫法,點一下就可以改選。
回饋時請提供
- 原文:出錯的句子,最好連同前後文。
- 設定:方向、標準,以及「轉換地區用詞」是否開啟;也可以直接寫 OpenCC 的設定名稱,例如
s2twp。 - 得到的結果。
- 期望的結果,如果有依據(詞典、標準字表或當地用法),也請一併說明。
請用頁面下方的聯絡方式發給我們。確認是本站的問題後,我們會盡快修正。
詞典本身的問題
本站的轉換結果來自 OpenCC 的詞典。如果問題出在詞典本身,例如某個詞組缺失或對應錯誤,也可以直接到 OpenCC 專案提交 issue:https://github.com/BYVoid/OpenCC/issues。這樣修正後,所有使用 OpenCC 的軟體都能受益。