這個頁面把整份檔案做簡繁轉換:先識別檔案的編碼和格式,只把給人看的文字交給 OpenCC,時間軸、標籤、鍵名和程式碼逐位元組保持原樣,再寫成 UTF-8 檔案。方向、標準和「轉換地區用詞」與文字轉換相同。
支援的格式
- 字幕:SRT、ASS/SSA、WebVTT。只轉臺詞,時間軸、樣式和特效標籤不動。
- 歌詞:LRC。轉歌詞和歌曲資訊,時間標籤不動。
- 文件:TXT、Markdown、HTML。轉正文,程式碼、連結網址和網頁標籤不動。
- 資料:JSON、CSV。轉字串值和儲存格,鍵名和分隔字元不動。
編碼與亂碼
很多中文字幕和小說是 GBK(簡體常用)或 Big5(繁體常用)編碼,認錯編碼,整份檔案都會變成亂碼。本站自動識別 UTF-8(帶或不帶 BOM)、UTF-16、GBK 和 Big5,結果顯示在卡片上,沒把握時會提示核對預覽。輸出一律是 UTF-8,VLC、PotPlayer、mpv、IINA 等播放器和現代編輯器都能正確顯示。
舊版 Windows 記事本和 Excel 要靠檔案開頭的 BOM 才能認出 UTF-8。BOM 選項預設「自動」:CSV 加,其他格式跟隨原檔案。換行字元(CRLF 或 LF)保持原樣;各格式的可選設定收在「各格式的進階選項」裡。
轉換範例
| 原文 | 結果 |
|---|---|
| 我们的软件更新了。 | 我們的軟件更新了。 |
| <i>他把头发剪短了。</i> | <i>他把頭髮剪短了。</i> |
| <font color="#ffff00">台风过后,天气转晴。</font> | <font color="#ffff00">颱風過後,天氣轉晴。</font> |
| {\an8}屏幕上方的说明 | {\an8}屏幕上方的說明 |
| - 你在干什么? - 我在看信息。 | - 你在幹什麼? - 我在看信息。 |
由 OpenCC(s2t)實際轉換生成。
怎麼用
- 把檔案拖到頁面上任意位置,或點「選擇檔案」,可以多選。單個檔案 20 MB 以內,一次最多 50 個。
- 在工具列選方向和標準。方向預設「自動」,每個檔案按自己的文字分別判斷。
- 檢視卡片上的編碼、警告和前 30 行預覽。預覽是亂碼時,在卡片上換一種編碼,會馬上重新轉換。
- 點「下載」逐個儲存,或點「全部下載(ZIP)」一次打包。
注意事項
- 檔案轉換不逐字標註。一簡多繁的字沒有詞組可依據時,OpenCC 用最常見的寫法,例如「他的发很长」會轉成「他的發很長」。沒把握的段落可以貼上到「文字」標籤,那裡會標出待確認字。
- 選臺灣或香港標準時,「轉換地區用詞」預設開啟,會改詞而不只是改字,例如「视频」在臺灣標準下變成「影片」。人名、片名和術語請在下載後抽查。
常見問題
檔案會上傳到伺服器嗎?
不會。檔案在你的瀏覽器裡讀取和轉換,結果也在本地生成。第一次使用時會下載約 2 MB 的轉換引擎,之後由瀏覽器快取。
支援哪些檔案格式?
TXT、SRT、ASS、SSA、WebVTT、LRC、Markdown、JSON、CSV、HTML 共十種。每個格式頁都接受全部格式。
下載的檔案為什麼都是 UTF-8?
現代播放器和編輯器都支援 UTF-8,而轉成簡體後的很多字 Big5 裡沒有,所以一律輸出 UTF-8,不能寫回 GBK 或 Big5。卡片會提示「偵測到 GBK,已轉為 UTF-8」。
打包成 ZIP 後中文檔名會亂碼嗎?
不會。在 Windows 和 macOS 上解壓縮,中文檔名都能正常顯示。
輸出的檔名是怎麼定的?
預設「加語言字尾」,例如 movie.srt 轉成通用繁體後是 movie.zh-Hant.srt,原有的 .chs、.zh-CN 等字尾會被替換。也可以選 .cht / .chs 字尾,或保持原名。