關於简与繁

简与繁是一個免費的線上簡繁轉換工具。轉換引擎是開源的 OpenCC,全部在你的瀏覽器裡執行。

简与繁做什麼

简与繁把簡體中文轉成繁體,或者把繁體轉回簡體。除了 OpenCC 的通用標準,還可以按臺灣正體、香港繁體的字形轉換,並選擇是否同時轉換兩岸三地的慣用說法。另有繁體字形互轉和日文新舊字體轉換兩個頁面。

整份檔案也可以轉換:TXT、SRT、ASS/SSA、WebVTT、LRC、Markdown、JSON、CSV 和 HTML。只轉換文字,時間軸、標籤、程式碼和檔案結構保持不變;GBK、Big5 等編碼會自動識別,輸出 UTF-8。

不只給出結果

簡繁轉換最費時間的是校對,所以結果裡會標出每一處改動:

  • 地區用詞(紅色底線):換成了目標地區的說法;有幾種說法可選時,改標成黃色底的待確認。
  • 待確認字(黃色底):一個字有幾種寫法,OpenCC 無法從上下文判斷,先用了最常見的一個。點一下可以改選,改一處後還可以「全部改」。
  • 按詞組確定(藍色底線):有幾種寫法,已按所在的詞組選定。
  • 字形改動(藍色底):一對一的字形變化。

結果下方的「本次替換」彙總地區用詞和待確認字,點一條就能跳到對應位置。

轉換引擎

轉換由 OpenCC(Open Chinese Convert)完成。本站使用 OpenCC 官方 C++ 核心編譯成的 WebAssembly 版(經 opencc-wasm 0.13.1,對應 OpenCC 1.4.1),設定和詞典都隨 OpenCC 釋出,採用 Apache-2.0 授權。OpenCC 先分詞,按詞組查詞典,再逐字轉換,所以能處理大部分一簡多繁的情況。

如果發現 OpenCC 的個別結果明顯有誤,本站會在它的結果上做少量修正。修正過的地方在提示框裡標有「本站修正」,方便你分辨哪些來自 OpenCC、哪些來自本站。

在你的瀏覽器裡執行

第一次使用時,瀏覽器會從本站下載約 2 MB 的轉換引擎和詞典,之後由瀏覽器快取。轉換全部在你的裝置上完成,文字和檔案不會上傳到伺服器。詳細說明見隱私政策。

致謝

感謝 OpenCC 專案和它的貢獻者維護的轉換規則與詞典,沒有它就沒有這個網站。OpenCC 的原始碼和詞典在 https://github.com/BYVoid/OpenCC。如果你發現的是詞典本身的問題,也歡迎直接向 OpenCC 專案回饋。