简与繁做什么
简与繁把简体中文转成繁体,或者把繁体转回简体。除了 OpenCC 的通用标准,还可以按台湾正体、香港繁体的字形转换,并选择是否同时转换两岸三地的惯用说法。另有繁体字形互转和日文新旧字体转换两个页面。
整份文件也可以转换:TXT、SRT、ASS/SSA、WebVTT、LRC、Markdown、JSON、CSV 和 HTML。只转换文字,时间轴、标签、代码和文件结构保持不变;GBK、Big5 等编码会自动识别,输出 UTF-8。
不只给出结果
简繁转换最费时间的是校对,所以结果里会标出每一处改动:
- 地区用词(红色下划线):换成了目标地区的说法;有几种说法可选时,改标成黄色底的待确认。
- 待确认字(黄色底):一个字有几种写法,OpenCC 无法从上下文判断,先用了最常见的一个。点一下可以改选,改一处后还可以「全部改」。
- 按词组确定(蓝色下划线):有几种写法,已按所在的词组选定。
- 字形改动(蓝色底):一对一的字形变化。
结果下方的「本次替换」汇总地区用词和待确认字,点一条就能跳到对应位置。
转换引擎
转换由 OpenCC(Open Chinese Convert)完成。本站使用 OpenCC 官方 C++ 核心编译成的 WebAssembly 版(经 opencc-wasm 0.13.1,对应 OpenCC 1.4.1),配置和词典都随 OpenCC 发布,采用 Apache-2.0 许可。OpenCC 先分词,按词组查词典,再逐字转换,所以能处理大部分一简多繁的情况。
如果发现 OpenCC 的个别结果明显有误,本站会在它的结果上做少量修正。修正过的地方在提示框里标有「站点修正」,方便你分辨哪些来自 OpenCC、哪些来自本站。
在你的浏览器里运行
第一次使用时,浏览器会从本站下载约 2 MB 的转换引擎和词典,之后由浏览器缓存。转换全部在你的设备上完成,文字和文件不会上传到服务器。详细说明见隐私政策。
致谢
感谢 OpenCC 项目和它的贡献者维护的转换规则与词典,没有它就没有这个网站。OpenCC 的源代码和词典在 https://github.com/BYVoid/OpenCC。如果你发现的是词典本身的问题,也欢迎直接向 OpenCC 项目反馈。