What 简与繁 does
The name is read jiǎn yǔ fán and means “simplified and traditional”. The site converts Simplified Chinese into Traditional, or Traditional back into Simplified. Besides OpenCC’s General standard, it can use the character forms of Taiwan or Hong Kong and, if you want, also replace vocabulary with the words used in mainland China, Taiwan or Hong Kong. Two more pages convert between Traditional variants and between old and new Japanese kanji.
Whole files can be converted too: TXT, SRT, ASS/SSA, WebVTT, LRC, Markdown, JSON, CSV and HTML. Only the text changes, while timings, tags, code and file structure stay as they are. Encodings such as GBK and Big5 are detected automatically, and the output is UTF-8.
More than a result
Most of the work in a conversion is proofreading, so the result is marked up to show you where to look. Words replaced with regional terms are underlined in red, or get a yellow background when the dictionary offers more than one (视频 can become 影片 or 視訊). Characters with several possible forms are underlined in blue when OpenCC chose one from the phrase, and get a yellow background when it could not decide and used the most common form. Click a yellow one to choose another form, and you can then change every other occurrence at once. One-to-one changes of form have a blue background. The legend under the result counts each kind and can hide it, and the Replacements list gathers the regional terms and the characters that need review.
The highlights are worked out from OpenCC’s own word segmentation and candidate lists and checked against its actual output, so they never alter the converted text. What you copy or download is the conversion itself, plus any forms you picked by hand.
The conversion engine
Conversion is done by OpenCC (Open Chinese Convert). This site uses OpenCC’s official C++ core compiled to WebAssembly, through opencc-wasm 0.13.1, which corresponds to OpenCC 1.4.1. The configurations and dictionaries are the ones released with OpenCC under the Apache-2.0 license. OpenCC splits the text into words, looks phrases up in its dictionaries and then converts character by character, which is how it handles most cases where one Simplified character has several Traditional forms.
Where an OpenCC result is clearly wrong, the site applies a small number of corrections on top of it. Corrected spots are labelled Site correction in the tooltip, so you can always tell what comes from OpenCC and what comes from this site.
Runs in your browser
The first time you use the converter, your browser downloads about 2 MB of engine and dictionaries from this site and caches them. All conversion happens on your device, and your text and files are not uploaded to any server. The privacy policy has the details.
Thanks
Thanks to the OpenCC project and its contributors, who maintain the conversion rules and dictionaries. This site would not exist without them. OpenCC’s source code and dictionaries are at https://github.com/BYVoid/OpenCC. If you find a problem in the dictionaries themselves, you are welcome to report it to the OpenCC project directly.