Convert Chinese TXT Files and Novels

Found a novel in Traditional characters but read Simplified more easily, or need a Traditional copy of a Simplified manuscript? Drop the .txt file here and download the converted text as UTF-8, with its line breaks and layout unchanged.

Direction
Standard
Engine not loaded yet
File name
BOM
A marker at the start of a UTF-8 file. Auto: added to CSV (Excel needs it); other formats follow the original file.
Advanced options by format

Drop files here, or click to choose

Subtitles, lyrics, documents and data files; you can pick several at once. Only the text is converted: timings, tags and structure stay as they are.

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

Text and files are processed in your browser and never uploaded.

TXT is the simplest text format: no fonts, colours or layout, just characters and line breaks. That simplicity hides one common problem. Many Traditional Chinese novels shared online are saved as Big5, and many Simplified ones as GBK, so a file that reads fine on one computer opens as gibberish on another. This page works out the encoding first, then passes the whole text to OpenCC and writes a UTF-8 file.

What converts and what stays

All of the text in a TXT file is converted. Line endings stay exactly as they were, whether Windows CRLF or the LF used on macOS and Linux. Punctuation, quotation marks and the full-width spaces at the start of each paragraph are not touched, so apart from the characters, the converted file looks the same as the original. The examples below run a few lines of a novel through T→S, indentation included.

Reading Traditional novels as a learner

If you learned Simplified characters, converting a Traditional novel lets you read it without stopping at unfamiliar forms. The General standard keeps the author’s wording. Choose Taiwan or Hong Kong with Convert regional terms on only if you also want regional vocabulary replaced with mainland words, such as Taiwan’s 計程車 (taxi) with 出租车.

Encodings and garbled text

The converter detects UTF-8 with or without a BOM, UTF-16, GBK and Big5, and shows the result on the card. When it is not sure, the card says “The encoding may be wrong; check the preview”. If the original was not UTF-8, the card names the encoding it found, for example “Detected Big5, converted to UTF-8”. Modern editors open the result correctly, and the BOM follows the original file unless you change it.

Conversion examples

OriginalResult
第一章 出發第一章 出发
  他把頭髮剪短了,準備出發去機場。  他把头发剪短了,准备出发去机场。
  「你為什麼不說話?」她問。  「你为什么不说话?」她问。
  颱風過後,臺灣的天氣轉晴。  台风过后,台湾的天气转晴。
  衣服還沒乾,先掛在陽臺上。  衣服还没干,先挂在阳台上。

Real output from OpenCC (t2s).

How to use

  1. Drop the TXT file onto the page, or click Choose files. A novel split into volumes can be added in one go.
  2. Auto, the default direction, tells from the text whether it is Simplified or Traditional. You can also pick T→S or S→T yourself, and General, Taiwan or Hong Kong under Standard.
  3. Look at the encoding and the preview on the card to make sure the text reads properly.
  4. Click Download, or Download all (ZIP) for several files.

Things to check

  • With General, T→S changes only the characters, so Taiwan's 資訊 (information) becomes 资讯. For the mainland word 信息, choose Taiwan under Standard and keep Convert regional terms on.
  • S→T has to choose a form for every one-to-many character, and a file shows no highlights. 把杯子里的水倒干 (pour the water out of the cup) becomes 把杯子裏的水倒幹, where 乾 is right. Paste passages you are unsure of into the Text tab, where that 干 is marked Needs review.
  • Names, places and classical quotations may have fixed spellings. Proofread before you publish or share the result.

FAQ

The novel is still garbled after converting. What now?

Garbled text almost always means the encoding was misread, not that the conversion went wrong. Check the encoding on the card and switch it to GBK or Big5; the file is converted again right away. Download once the preview reads properly.

Will the quotation marks change?

No. OpenCC changes Chinese characters only, so corner brackets 「」 and curly quotes “” stay as they are, and so do the full-width spaces that indent each paragraph.

Notepad shows the downloaded file as gibberish. Why?

Older versions of Windows Notepad need a BOM to recognise UTF-8. Set BOM to With and download the file again.

What is the converted file called?

By default a language code goes before the extension, so novel.txt converted to Simplified becomes novel.zh-Hans.txt. You can choose .cht / .chs instead, or Keep name.

Is there a size limit?

Each file can be up to 20 MB, far more than even a long novel usually needs, and up to 50 files can be added at once. Large files show their progress as they convert.

I only have a few paragraphs. Do I need a file?

No. Paste them into the Text tab instead, where every change is highlighted.