After the Second World War, Japan simplified a set of kanji. The simplified forms are called shinjitai (新字体, new character forms) and the earlier ones kyūjitai (旧字体, old character forms). Newspapers and textbooks use shinjitai today, while kyūjitai still appear in pre-war books and documents and in some personal and place names. The word is often typed without the macron, as kyujitai.
This page uses OpenCC’s t2jp (Old→new kanji) and jp2t (New→old kanji). For example, 國語 → 国語, 學校 → 学校, 櫻 → 桜, 廣島 → 広島, 鐵道 → 鉄道, 氣溫 → 気温, 會社 → 会社 and 藝術 → 芸術. Hiragana, katakana and punctuation are never changed.
Not the same as Simplified Chinese
Japanese shinjitai and Simplified Chinese were simplified separately, and many characters ended up different. 図 (map, drawing) is 图 in Simplified Chinese, 桜 (cherry blossom) is 樱, 広 (wide) is 广 and 鉄 (iron) is 铁. So use this page for Japanese text rather than the Chinese Simplified and Traditional converters, and do not run Chinese text through this page either.
One new form, several old forms
As in Chinese, some shinjitai merged several kyūjitai, and OpenCC picks one by phrase: 弁当 → 辨當 (boxed lunch), 弁論 → 辯論 (debate) and 花弁 → 花瓣 (petal). A 弁 on its own cannot be decided, so it is marked Needs review; click it to choose 辨, 辯 or 瓣.
How it differs from the other modes
- Traditional variants converts between Chinese General, Taiwan and Hong Kong Traditional forms, with no Japanese involved.
- Simplified to Traditional and Traditional to Simplified are for Chinese text, with one-to-many characters and regional terms; they are not suited to Japanese.
Conversion examples
| OpenCC | Original | Result |
|---|---|---|
| t2jp | 國語の教科書 | 国語の教科書 |
| t2jp | 學校と圖書館 | 学校と図書館 |
| t2jp | 櫻の名所、廣島 | 桜の名所、広島 |
| t2jp | 鐵道の旅、氣溫の變化 | 鉄道の旅、気温の変化 |
| jp2t | 会社の実験 | 會社の實驗 |
| jp2t | 芸術と戦争の歴史 | 藝術と戰爭の歷史 |
Real output from OpenCC (t2jp / jp2t).
How to use
- Paste Japanese text into the Original box. Kana, punctuation and Latin letters are kept as they are.
- Under Conversion, choose Old→new kanji or New→old kanji. This page starts with Old→new kanji.
- Check the highlights. A blue background marks a character change. When converting to kyūjitai, a character with a yellow background, such as a lone 弁, has several old forms; click it to pick one.
- Click Copy or Download .txt. For whole files, switch to the Files tab and convert them with the same setting.
Things to check
- Personal and place names often keep kyūjitai, and converting turns 齋藤 and 渡邊 into 斎藤 and 渡辺. Change them back if the original spelling must stay.
- Only the old and new pairs in OpenCC's dictionary are handled, so variants such as 髙 are not changed.
- When converting to kyūjitai, words that are not in the dictionary may get the wrong character. Check the text against reliable sources before you use it in print, in calligraphy or in quotations from older texts.
FAQ
What is the difference between shinjitai and kyūjitai?
They are two forms of the same kanji. Modern Japanese normally uses shinjitai such as 学, 会 and 気. Kyūjitai are the forms from before the post-war reform, such as 學, 會 and 氣, and are common in pre-war books and documents.
Can I turn Chinese Traditional text into Japanese kanji?
It is not a good idea. This page changes forms only and does not translate, so Chinese text would end up with some Japanese shinjitai while its words and grammar stay Chinese.
Are kana converted?
No. Hiragana, katakana, punctuation and Latin letters are kept as they are; only kanji change between old and new forms.
Can I convert Japanese text files?
Yes, on the Files tab, as long as the file is UTF-8 or UTF-16. Shift_JIS, common in older Japanese files, is not one of the encodings the converter detects, so save such a file as UTF-8 in your editor first.