新字体は、1949 年の当用漢字字体表以降に使われるようになった漢字の字体で、今の新聞や教科書はこの字体で書かれています。それ以前の活字の字体が旧字体で、旧漢字・旧字・正字体、いわゆる康熙字典体とも呼ばれます。戦前の本や新聞、古い文書のほか、人名・社名・地名にはいまも旧字体が残っています。このページは OpenCC の t2jp(「旧字体→新字体」)と jp2t(「新字体→旧字体」)を使います。
こんなときに使えます
- 戦前の文献や古い新聞を、今の字体で読む(旧字体→新字体)。
- 人名・社名・看板などを旧字体で書く(新字体→旧字体)。
- 繁体字の地名や熟語を、新字体で書くとどうなるか確かめる(旧字体→新字体)。
「旧字体→新字体」では、たとえば「舊字體→旧字体」「國學院→国学院」「齋藤→斎藤」「渡邊→渡辺」「澤田→沢田」「德川→徳川」「鐵道→鉄道」「會社→会社」「醫學→医学」「縣→県」のように変わります。「新字体→旧字体」はその逆です。
新字体は簡体字とも繁体字とも違う
日本の新字体と中国の簡体字は、それぞれ別に簡略化された結果なので、形が一致しない字が多くあります。繁体字の「廣島」「圖書館」「櫻」「驛」は、簡体字にすると「广岛」「图书馆」「樱」「驿」、新字体にすると「広島」「図書館」「桜」「駅」です。
そのため、日本語の文章を中国語用の「簡→繁」で変換しても旧字体にはなりません。簡体字と同じ形の「学校」「国語」「会社」は「學校」「國語」「會社」に変わりますが、「広島」「図書館」「桜」などは新字体のままです。日本語には、このページの「新字体→旧字体」を使ってください。
一つの新字体に複数の旧字体
簡体字と同じように、新字体にも複数の旧字体をまとめた字があり、OpenCC は熟語で判断します。「弁当→辨當」「弁論→辯論」「花弁→花瓣」です。単独の「弁」は判断できないので「辨」になり、要確認の印が付きます。クリックすると「辨」「辯」「瓣」から選び直せます。
ほかのモードとの違い
- 繁体字の字形変換:中国語の繁体字の字形どうしを変換し、日本語は扱いません。
- 簡体字→繁体字、繁体字→簡体字:中国語の簡繁変換で、日本語の文章には向きません。
下の変換例のうち、最後の 2 行は「新字体→旧字体」の結果です。
変換例
| OpenCC | 原文 | 変換結果 |
|---|---|---|
| t2jp | 國語の教科書 | 国語の教科書 |
| t2jp | 學校と圖書館 | 学校と図書館 |
| t2jp | 櫻の名所、廣島 | 桜の名所、広島 |
| t2jp | 鐵道の旅、氣溫の變化 | 鉄道の旅、気温の変化 |
| jp2t | 会社の実験 | 會社の實驗 |
| jp2t | 芸術と戦争の歴史 | 藝術と戰爭の歷史 |
OpenCC(t2jp / jp2t)で実際に変換した結果です。
使い方
- 日本語の文章を「原文」欄に貼り付けます。かな・句読点・英数字はそのまま残ります。
- ツールバーの「変換」で「旧字体→新字体」か「新字体→旧字体」を選びます。このページは「旧字体→新字体」から始まります。
- 結果のハイライトを確認します。青い背景が字形の変更で、黄色の背景の要確認の字はクリックで選び直せます。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。長い文章は「ファイル」タブで、同じ設定のまま TXT などのファイルとして変換できます。
注意点
- 「新字体→旧字体」は完全ではありません。「予定」は「預定」(旧字体なら「豫定」)、「台風」は「臺風」(戦前の表記なら「颱風」)になり、要確認の印も付きません。人名・地名・公的な書類の字は必ず目で確認してください。
- OpenCC の辞書にない字は変わりません。「淸水」「靑森」は「旧字体→新字体」でも「淸」「靑」のまま、「新字体→旧字体」でも「清水」「青森」のままです。「髙橋」「山﨑」「渡邉」「嶋」のような異体字も変えません。
- 戸籍や銀行などの正式な表記は、それぞれの機関の扱いに従ってください。このツールが示すのは表記の候補です。歴史的仮名遣い(「ゐ」「ゑ」など)は変換しません。
よくある質問
旧字体と繁体字は同じものですか?
よく似ていますが、同じではありません。たとえば台湾や香港の繁体字は「為」と書き、これは日本の新字体と同じ形ですが、日本の旧字体では「爲」です。
名前の旧字体を調べられますか?
名前を入れて「新字体→旧字体」を選ぶと、「斎藤→齋藤」「渡辺→渡邊」のように変換できます。「渡邉」「髙橋」のような異体字は扱わないので、戸籍上の字は別に確かめてください。
戦前の文章を新字体で読みやすくできますか?
できます。漢字は新字体になりますが、歴史的仮名遣いはそのまま残ります。
ファイルでも変換できますか?
できます。ツールバーは共通なので、「ファイル」タブでも同じ二つの変換を選べます。読み込める文字コードは UTF-8・UTF-16・GBK・Big5 で、Shift_JIS のファイルは正しく読めないため、エディタで UTF-8 に保存し直してから選んでください。