繁体字から簡体字への変換は、多くの場合「多対一」です。「頭髮」の「髮」も「發展」の「發」も簡体字では「发」になるので、簡体字から繁体字への変換より迷う場面は少なくなります。ただし例外もあり、簡体字でもそのまま使われる繁体字は、熟語によって変わるかどうかが決まります。「乾淨」は「干净」になりますが、「乾隆」(清の年号)は「乾隆」のままです。単独の「乾」はどちらか判断できないので要確認の印が付き、クリックで選び直せます。
中国語を簡体字で学んだ人が台湾や香港の記事・小説を読むときや、繁体字の資料を中国大陸向けにまとめるときに役立ちます。
字形だけを変え、語は変えない
このページは OpenCC の t2s を使い、字形だけを変えます。「軟件」「鼠標」「網絡」は「软件」「鼠标」「网络」になり、台湾の「軟體」も「软体」になるだけで、「软件」には置き換わりません。引用や論文、古典の資料など、原文の言葉づかいを残したい文章にはこのページが向いています。
原文が台湾や香港のものなら
OpenCC の標準は伝統的な字形を基準にしているので、台湾や香港に特有の書き方の一部は、その地域の基準で読まないと正しく簡体字になりません。代表的なのが台湾の「著」で、「看著」(見ている)は標準ではそのまま残り、地域で「台湾」を選ぶと「看着」になります。原文が台湾や香港のものなら「地域」で該当する地域を選ぶか、台湾繁体字→簡体字、香港繁体字→簡体字のページを使ってください。
下の変換例の最後の文では、「軟件」「鼠標」「網絡」が字形だけ簡体字になり、語はそのまま残っています。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 他把頭髮剪短了,準備出發。 | 他把头发剪短了,准备出发。 |
| 麪條和麪粉都放在後面的櫃子裏。 | 面条和面粉都放在后面的柜子里。 |
| 颱風過後,臺灣的天氣轉晴。 | 台风过后,台湾的天气转晴。 |
| 一隻小貓只吃了一點點。 | 一只小猫只吃了一点点。 |
| 這裏的里程表壞了。 | 这里的里程表坏了。 |
| 軟件、鼠標和網絡都是大陸用語,繁轉簡不改用詞。 | 软件、鼠标和网络都是大陆用语,繁转简不改用词。 |
OpenCC(t2s)で実際に変換した結果です。
使い方
- 繁体字の文章を「原文」欄に貼り付けます。このページでは方向が「繁→簡」、地域が「標準」になっています。
- 原文が台湾や香港のものなら、「地域」で台湾か香港を選びます。このとき「地域の用語も変換」は最初からオンで、台湾・香港の言い方も中国大陸の用語になります。字形だけを変えたいときはオフにします。
- 結果のハイライトを確認し、黄色の背景の要確認の字はクリックして選び直します。「今回の置換」から一つずつ該当箇所へ移動できます。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。TXT の小説や字幕などは「ファイル」タブで変換でき、GBK・Big5 の文字コードも自動で判定されます。
注意点
- 簡体字にすると複数の字が一つにまとまります。「頭髮」の「髮」も「發展」の「發」も「发」になるので、もう一度繁体字にしても元どおりになるとは限りません。原文は残しておいてください。
- 単独の「於」は要確認になり、既定では「于」になります。姓の場合は「於」に選び直してください。人名や古典、書道作品の字は、変換後に目で確認しましょう。
- 語はそのまま残るので、台湾の「計程車」(タクシー)はこのページでは「计程车」になるだけです。中国大陸の読者向けには、言い方の手直しが必要なこともあります。
よくある質問
台湾や香港の言い方を、中国大陸の用語に置き換えられますか?
このページの設定(標準)では置き換えません。「地域」で台湾か香港を選ぶと、最初からオンになっている「地域の用語も変換」で置き換わります。たとえば台湾の「軟體」は「软件」に、「滑鼠」は「鼠标」になります。
原文が台湾と香港のどちらの繁体字かわからないときは?
ほとんどの字はどちらの基準でも同じ結果になります。結果に「看著」のような「著」が残っていたら台湾の字形なので、地域を「台湾」に選び直してください。
GBK や Big5 のファイルも変換できますか?
できます。「ファイル」タブでは文字コードを自動で判定し、カードの上で手動で変えることもできます。出力はすべて UTF-8 なので、たいていのエディタやプレーヤーで文字化けせずに表示できます。
日本語の旧字体を新字体にするのにも使えますか?
使えません。このページは中国語の簡体字にするので、たとえば「圖書館」は日本の「図書館」ではなく「图书馆」になります。日本語には新字体・旧字体変換のページを使ってください。
変換結果はそのまま使えますか?
たいていはそのまま使えますが、要確認の字と固有名詞を中心に一度は読み返してください。黄色の背景の字はクリックで選び直せます。