同じ繁体字でも、香港と台湾では字形が少しずつ違います。OpenCC の香港の基準では「说」は「説」、「这里」は「這裏」、「着急」は「着急」、「面条」は「麪條」、「台湾」は「台灣」と書き、台湾の基準ではそれぞれ「說」「這裡」「著急」「麵條」「臺灣」です。OpenCC の標準の繁体字と比べると、香港の基準では「爲」ではなく「為」、「喫」ではなく「吃」を使います。
置き換える香港の用語はごく一部
このページは既定で OpenCC の s2hkp を使い、香港の字形に加えて一部の語を置き換えます。たとえば「鼠标→滑鼠」(マウス)、「硬盘→硬碟」(ハードディスク)、「服务器→伺服器」(サーバー)です。「軟件」「網絡」「內存」のように、大陸の言い方が香港でもそのまま使われている語は変わりません。言い方が違っても辞書に載っていない語は置き換えず、「出租车」は「的士」ではなく「出租車」になります。
「地域の用語も変換」をオフにすると s2hk に切り替わり、字形だけを変えます。この場合は「鼠标」も「鼠標」のままです。
ほかのモードとの違い
- 簡体字→台湾繁体字:台湾の字形で、置き換える語がずっと多く、「视频」は「影片」になります。
- 簡体字→繁体字:特定の地域に合わせない OpenCC の標準の繁体字で、「為」ではなく「爲」と書きます。
- 繁体字の字形変換:すでにある繁体字の文章を、香港の字形にしたいときに使います。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 这个软件的鼠标坏了。 | 這個軟件的滑鼠壞了。 |
| 这里的线路很危险。 | 這裏的線路很危險。 |
| 他说话的时候很着急。 | 他説話的時候很着急。 |
| 为什么后台的系统一直报错? | 為什麼後台的系統一直報錯? |
| 台风过后,我们去吃面。 | 颱風過後,我們去吃麪。 |
| 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
OpenCC(s2hkp)で実際に変換した結果です。
使い方
- 簡体字の文章を「原文」欄に貼り付けます。このページでは「簡→繁」と「香港」が選ばれ、「地域の用語も変換」がオンになっています。
- 香港の字形だけにして、語は一つも置き換えたくないときは「地域の用語も変換」をオフにします。
- 結果を確認します。黄色の背景の要確認の字はクリックで選び直せます。赤い下線は置き換えた語で、「今回の置換」から一つずつ移動できます。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。字幕や文書などのファイルは「ファイル」タブで同じ設定のまま変換できます。
注意点
- 香港の書き言葉では「甚麼」もよく使われますが、OpenCC の香港の基準では「为什么」は「為什麼」になります。香港式に書きたいときは手で直してください。
- 単独の「后」は要確認になり、「後」と「后」から選び直せます。「线」は「線」になりますが、香港でよく見る「綫」も候補として示されます。
- 機関名・通りの名前・人名には決まった書き方が多いので、正式に使う前に目で確認してください。
よくある質問
香港と台湾の繁体字はどこが違いますか?
よく使う字の一部で字形が違います。たとえば「説」と「說」、「裏」と「裡」、「着」と「著」です。語の面では、台湾のページは「软件」を「軟體」に置き換えますが、このページでは「軟件」のままです。
「出租车」が「的士」にならないのはなぜですか?
このページで置き換えるのは、OpenCC の辞書に載っている香港の用語だけで、数は多くありません。辞書にない言い方はそのまま残るので、香港らしい言い回しが必要なら変換後に調整してください。
広東語の文章にできますか?
できません。変えるのは字形と一部の語だけで、標準中国語の文を広東語に書き換えることはしません。
香港の繁体字を簡体字に戻すには?
香港繁体字→簡体字のページを使ってください。「綫」「説」のような香港の字形を正しく扱い、「滑鼠」を「鼠标」に戻すこともできます。