同じ繁体字でも、地域によって標準とされる字形は少しずつ違います。OpenCC は繁体字を、伝統的な字書に近い標準の繁体字、台湾の字形、香港の字形の三つに分けています。このページの四つの選択肢は、どれも標準の繁体字を出発点か到着点にしています。
- 「繁体→台湾字形」(
t2tw):「爲→為」「裏→裡」「着→著」「啓→啟」「峯→峰」「羣→群」「喫→吃」。 - 「繁体→香港字形」(
t2hk):「爲→為」「說→説」「衆→眾」「僞→偽」。「裏」「着」「峯」「羣」はそのままです。 - 「台湾字形→繁体」(
tw2t)と「香港字形→繁体」(hk2t):逆方向で、標準の繁体字に戻します。たとえば香港の「綫」は「線」になります。
ここでいう字形の違いはフォントの違いではなく、文字コードの上でも別の字です。日本語で見慣れた「裏」「着」は OpenCC の標準や香港の字形と同じですが、台湾の字形ではそれぞれ「裡」「著」と書きます。
台湾の繁体字を香港の繁体字にするには
一度で変換する選択肢はないので、二段階で変換します。まず「台湾字形→繁体」を選び、中央の「入れ替え」で結果を原文欄に戻してから、「繁体→香港字形」を選びます。たとえば「他為什麼不說話?這裡的線路著急地啟動了。」は、まず標準の「他爲什麼不說話?這裏的線路着急地啓動了。」になり、次に香港の字形の「他為什麼不説話?這裏的線路着急地啓動了。」になります。香港から台湾へは逆に、「香港字形→繁体」のあとで「繁体→台湾字形」を選びます。
語は変えず、簡体字も経由しない
このページは繁体字どうしで字形だけを変えます。「軟體」を「軟件」にしたり、「甚麼」を「什麼」にしたりはしません。書き上がった繁体字の原稿を、ある地域の字形に揃えたいときに向いています。
変換例
| OpenCC | 原文 | 変換結果 |
|---|---|---|
| t2tw | 這裏的線路着急地啓動了。 | 這裡的線路著急地啟動了。 |
| t2tw | 他爲什麼不說話? | 他為什麼不說話? |
| t2tw | 僞造的峯會名單 | 偽造的峰會名單 |
| t2hk | 僞造的峯會名單 | 偽造的峯會名單 |
| t2hk | 他爲什麼不說話? | 他為什麼不説話? |
| tw2t | 這裡的線路著急地啟動了。 | 這裏的線路着急地啓動了。 |
| hk2t | 這裏的綫路着急地啓動了,他為甚麼不説話? | 這裏的線路着急地啓動了,他爲甚麼不說話? |
OpenCC(t2tw / t2hk / tw2t / hk2t)で実際に変換した結果です。
使い方
- 繁体字の文章を「原文」欄に貼り付けます。
- ツールバーの「変換」で、「繁体→台湾字形」「繁体→香港字形」「台湾字形→繁体」「香港字形→繁体」のいずれかを選びます。
- 結果の青い背景が字形の変更です。マウスを乗せると元の字が表示されます。
- 「コピー」か「.txt で保存」を押します。字幕や文書をまるごと変換するときは「ファイル」タブに切り替え、同じ設定で変換します。
注意点
- 香港の字形にすると「臺灣」「後臺」は「台灣」「後台」になり、「香港字形→繁体」で再び「臺」に戻ります。台湾の字形にするときは、原文の「台」も「臺」もそのまま残ります。
- 香港の字形では、「啓」と「啟」、「線」と「綫」のように二通りの書き方がある字に要確認の印が付き、クリックで選び直せます。
- 地域の基準のほかにも異体字は数多くあり、OpenCC が扱うのは辞書に載っているよくある違いだけです。出版物では、目的の地域の字形の基準と照らし合わせてください。
- 語の習慣はこのページでは扱いません。大陸の用語を台湾の言い方にしたいときは、簡体字→台湾繁体字を使ってください。
よくある質問
台湾と香港の繁体字はどのくらい違いますか?
ほとんどの字は同じで、違いはよく使う字の一部に集まっています。たとえば「裡」と「裏」、「著」と「着」、「說」と「説」、「啟」と「啓」です。
OpenCC の標準の繁体字とは何ですか?
OpenCC が既定で使う繁体字の字形で、伝統的な字書に近く、「爲」「裏」「着」「喫」のように書きます。簡体字→繁体字のページはこの字形で出力します。
簡体字の文章もここで変換できますか?
このページは繁体字どうしの字形の違いだけを扱うので、簡体字はそのまま残ります。簡体字の文章には、簡体字→台湾繁体字か簡体字→香港繁体字を使ってください。
日本語の旧字体もここで変換できますか?
このページの字形は中国語の繁体字の基準です。日本語の旧字体と新字体の変換は、新字体・旧字体変換のページで行ってください。